第41章[第4页/共4页]

敬爱的阿米尔，我深知在你生长过程中，你父亲对你有多么峻厉。我晓得你有多么痛苦，多么巴望获得他的宠嬖，而我为你感到肉痛。但你父亲是一个被拉扯成两半的男人，敬爱的阿米尔：被你和哈桑。他爱你们两个，但他不能公开透露对哈桑的爱，以尽人父之责。以是他将怨气宣泄在你身上――你刚好相反，阿米尔，你是社会承认的一半，他所担当的财产，以及随之而来的犯法免受科罚的特权，十足都会再赠给你。当他看到你，他看到本身，另有他的疚恨。你现在仍然忿忿不平，而我明白，要你接管这些为时髦早。但或许有朝一日，你会明白，你父亲对你峻厉，也是对本身峻厉。你父亲跟你一样，也是个痛苦的人，敬爱的阿米尔。

“我想他们或许已经来过了。”我喃喃说。我俄然想起阿谁留着胡子的男人，他走进房间，只是站在那儿盯着我。

带着这么一大袋钱开车驶过白沙瓦，真有点胆战心惊。别的，我思疑每个看着我的大胡子都是阿塞夫派来的塔利班杀手。而令我惊骇的是：白沙瓦有很多大胡子，他们都盯着我。

我一只手掩着脸，一只手挡在前面。我晓得全部房间都在看着我。而后，我感觉很累，很空虚。“对不起，”我说。索拉博暴露担忧的神采望着我。

“我不能说。”

我给你留下一些钱，实际上，我所能留下的，也不过就是这些了。我想你若回到这儿，也许会有些开消，而那些钱充足让你用的了。白沙瓦有个银行，法里德晓得在那里。钱存在保险箱内里，我给你留了钥匙。

“为甚么？”

“你要去那里？”阿曼德说。

“我们该如何安设他？”法里德说，陪着我渐渐从病院的付账办公室走回汽车。索拉博在陆地巡洋舰的后座上，摇下车窗，掌心托着下巴，望着街上过往车辆。

“就算你情愿，我也不会承诺啊。”我说。我忘了本身没法浅笑，想挤出个笑容，一丝血从下巴流下来。“你能再帮我一个忙吗？”

脚上打石膏阿谁故乡伙用乌尔都语说了几句。我朝他耸耸肩，摇点头。他指着本身的脸，悄悄拍打，嘴巴咧得大大的，暴露没有牙齿的笑容。“很好，”他用英语说，“安拉保佑。”

不管如何，打算就是如许，直到那天凌晨法里德和索拉博到临。“你的朋友，约翰和贝蒂・卡尔德威，他们不在白沙瓦。”法里德说。

我们冷静玩着。第一盘我赢了，让他赢了第二盘，接下来五局没使诈，但都输了。“你打得跟你父亲一样好，或许还要好一些。”我输了最后一局以后说，“我畴昔常常赢他，不过我感觉那是他让我的。”我顿了顿，又说：“你父亲和我是吃同一个女人的奶长大的。”