第66章 版本和注释说明(4)[第1页/共4页]
[171]旧金山(San Francisco)是美国都会,在加利福尼亚州北部,靠近承平洋。
[178]花冠牌雪茄(La Corona)是古巴一种从1845年开端出产的初级雪茄,1978年停产。
[202]莱昂・巴克斯特(Leon Bakst,1866-1924),俄国画家和打扮设想师。
[179]塔拉瓦奥(Taravao),现称阿法阿希提(Afaahiti),位于塔希提大岛和塔希提小岛的交界处。
[168]马克萨斯群岛(Marquesas)是一些归法属波利尼西亚统领的火山岛,在土阿莫土群岛东北方向。
[166]阿什利花圃(Ashley Gardens)位于伦敦威斯敏斯特安布罗斯登街(Ambrosden Avenue),1892年完工,是伦敦最早一批豪华公寓。目前该花圃四寝室的公寓售价约240万英镑。
[157]维克多・格鲁广场(Place Victor Gelu)在马赛内港,靠近船埠。
[183]南十字星(Southern Cross)是一个由五颗恒星构成的星座,在北回归线以南能够察看获得;当代人在南半球飞行经常用其来导航。
[181]立式钢琴(cottage piano)是一种小型的钢琴,最早呈现于19世纪。当年劣等阶层的居住环境并不宽广,手头也不余裕,有些厂家对准了他们的需求,制造出这类既不占处所又相对便宜的钢琴。
[203]十字勋章(Military Cross)是英国的三等军功劳章,专门嘉许“全军当中任何军阶职员,在陆上与敌军交兵时表示英勇者”。
[162]生丁是法国货币单位,相称于群众币的分,1法郎即是100生丁。
[185]变叶木(Codiaeum variegatum),大戟科变叶木属灌木,叶子色彩丰富多变,有黄、红、绿、紫黄等,是一种热带常见的抚玩植物。
[195]冬青树(Ilex),冬青科灌木,因其红色的浆果很有节日氛围,在英国常被用来当圣诞树。
[198]金鸡纳杜本内酒是一种增加了奎宁(也叫金鸡纳霜)的开胃甜酒。在19世纪,法国驻非洲外洋军团深受疟疾之苦,但因为医治疟疾的奎宁味道太糟糕,很多法国甲士回绝服用。法国当局因此停止了一次比赛,但愿能够找到一种让他们情愿服用奎宁的体例。该国化学家约瑟・杜本内用奎宁和葡萄酒调制了一种开胃甜酒,并用本身的姓氏为其定名。这类酒因为奇特的味道而广受欢迎。
[184]牛油果(Avacado),别名鳄梨,樟科鳄梨属乔木,其果实可食用。
[196]赫斯珀里得斯(Hesperides)是希腊神话里一群卖力看管天后赫拉的金苹果园的仙女。
[188]坎佩尔(Quimper)是法国西部都会,布列塔尼大区菲尼斯泰尔省省会。
[160]马达加斯加是非洲东南部远洋的印度洋岛国,1897年沦为法国殖民地,直到1960年才独立。
[161]好望角(Cape of Good Hope)在南非开普敦,非洲大陆的西南端。1869年今后,从印度洋前去地中海的货轮凡是取道苏伊士运河,只要少数因为运营状况不睬想、不舍得付出运河费的,才宁肯多飞行7000千米也要走好望角航路。