第66章 版本和注释说明(4)[第1页/共4页]

[158]萨摩亚（Samoa）是南承平洋中部的一个群岛，跨度超越3000千米，目前分为两部分，西边的群岛是萨摩亚独立国，东边的群岛是美属萨摩亚。

[170]奥克兰（Auckland）是新西兰最大的都会，在新西兰北岛。

[177]毛姆1892年到伦敦圣托马斯病院学习时，在市中间租了一套两个寝室的公寓，房钱是每周1英镑。一万英镑约即是现在的1825万群众币。

[179]塔拉瓦奥（Taravao），现称阿法阿希提（Afaahiti），位于塔希提大岛和塔希提小岛的交界处。

[176]约翰・索范尼（Johann Zoffany，1733-1810），德国新古典主义画家，1760年移居英国，厥后成为英国王室的宫廷画家。

[172]圣托马斯病院（St Thomas' Hospital）是伦敦市中间一家大型的讲授病院，创办于1100年摆布。1892年至1897年，毛姆在该院学习。

[180]帕丽欧（pareo），一种色采素净的长布条，用来裹住身材，是库克群岛和塔希提岛原住民的民族服饰。

[156]下中等阶层（the lower-middle class），包含商店发卖员、工厂职员、办公室文员、初级公事员、差人等。在19世纪末、20世纪初，跟着贵族权势的式微和产业本钱主义的鼓起，属于下中等阶层的失业岗亭越来越多；工会的遍及设立又进步了他们的阶层认识，他们开端寻求在政治上有所作为，最直接的表示就是英国工党在1900年景立。以是毛姆说下中层阶层“近年来变得很有阵容”。

[159]纽卡斯尔是英国都会，全称为泰恩河边纽卡斯尔（Newcastle upon Tyne），汗青上曾是首要的煤炭产地。

[193]详细所指不详。

[198]金鸡纳杜本内酒是一种增加了奎宁（也叫金鸡纳霜）的开胃甜酒。在19世纪，法国驻非洲外洋军团深受疟疾之苦，但因为医治疟疾的奎宁味道太糟糕，很多法国甲士回绝服用。法国当局因此停止了一次比赛，但愿能够找到一种让他们情愿服用奎宁的体例。该国化学家约瑟・杜本内用奎宁和葡萄酒调制了一种开胃甜酒，并用本身的姓氏为其定名。这类酒因为奇特的味道而广受欢迎。

[168]马克萨斯群岛（Marquesas）是一些归法属波利尼西亚统领的火山岛，在土阿莫土群岛东北方向。

[192]西斯廷礼拜堂（Sistine Chapel）位于梵蒂冈宗座宫殿内，紧邻圣伯多禄大殿，以米开畅基罗所绘《创世纪》穹顶画及壁画《最后的审判》而闻名。

[166]阿什利花圃（Ashley Gardens）位于伦敦威斯敏斯特安布罗斯登街（Ambrosden Avenue），1892年完工，是伦敦最早一批豪华公寓。目前该花圃四寝室的公寓售价约240万英镑。

[201]阿伦戴尔协会（Arundel Society）由闻名思惟家、文艺批评家约翰・罗斯金（John Ruskin，1819-1900）等人在1848年建议，其主旨是通过量量量复制汗青上的名画，让更多人熟谙到欧洲艺术的巨大。该协会在1897年闭幕之前，统共印制了199种画作。