第64章 版本和注释说明(2)[第3页/共5页]

[54]伊斯特本（Eastbourne）位于英格兰西南部，本来只是个小渔村，1849年通往伦敦的铁路营运今后，逐步生长成一个旅游都会。

[86]让・巴蒂斯・西美翁・夏尔丹（Jean Baptiste Siméon Chardin，1699-1779），法国画家，以静物画著称，对后代画家如马奈、塞尚等有首要影响。

[91]卢森堡公园（Le Jardin du Luxembourg）在毛姆租住的维克多・康西德兰路北边，相距约1千米。

[99]斯特凡・马拉美（法语：Stéphane Mallarmé，1842-1898），法国意味主义墨客和文学批评家，其作品以晦涩难懂著称，但对后代影响极大，开导了20世纪初期的立体主义、将来主义、达达主义和超实际主义等艺术流派。

[104]罗密欧是英国剧作家莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》中的男配角，以多情著称。

[67]布谷鸟，亦即大杜鹃（Cuculus canorus），是典范的巢寄生鸟类，母杜鹃会把卵产在其他鸟类的巢里让对方代孵。

[84]米开畅基罗・迪・洛多维科・博那罗蒂・西蒙尼（Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni，1475-1564），意大利文艺答复期间杰出的画家、雕塑家、修建师和墨客，代表作有雕塑《大卫像》、梵蒂冈西斯廷教堂穹顶的壁画《创世纪》等。

[51]即皇家艺术学院（Royal Academy of Arts），在伦敦市中间皮卡迪利街，建立于1768年，常常停止各种展览。

[74]南肯辛顿（South Kensington）位于伦敦海德公园和肯辛顿公园南边，英国天然汗青博物馆、英国科学博物馆、维多利亚与阿尔伯特博物馆等首要文明机构均设在本地。南肯辛顿也是伦敦的高贵室第区，很多社会名流糊口在那边。

[58]诺福克外套（Norfolk Jacket）是一种宽松的中款外套，单排扣，有腰带。

[62]苦艾酒的烈度很高，饮用时需加水。传统的体例是在装有苦艾酒的玻璃杯上放一把专门设想的漏勺，漏勺上放一块方糖，用冰水将方糖浇化，让糖水流进杯子里，水和酒的比例是一比三或五，搅匀后便可饮用。

[66]利口酒（liqueur），正餐后饮用的酒，给男士喝的是烈酒，给密斯喝的是甜味果酒。

[88]让・巴蒂斯・卡米耶・柯洛（Jean Baptiste Camille Corot，1796-1875），法国风景画家。他前半生过得比较得志，固然画了很多作品，但一向得不到承认。这类环境持续到19世纪40年代才有所窜改，当时他已经差未几五十岁了。

[87]指夏尔丹于1740年创作的《饭前祷告》（Le Bénédicité），现藏巴黎卢浮宫。

[92]塞纳河（La Seine）全长776千米，是法国首要的贸易水道。它流经巴黎郊区，沿岸风景旖旎，有埃菲尔铁塔、杜伊勒里公园、卢浮宫、巴黎圣母院等旅游景点。