第64章 版本和注释说明(2)[第1页/共5页]

[58]诺福克外套（Norfolk Jacket）是一种宽松的中款外套，单排扣，有腰带。

[80]巧克力盒子上凡是有一些人物活泼、场景精彩、色采丰富的画。

[53]哲迈恩路（Jermyn Street）在伦敦威斯敏斯特区，邻近皮卡迪利街，有很多初级裁缝店。

[61]奥纳雷・德・巴尔扎克（Honoré de Balzac，1799-1850）是法国实际主义作家，其写作气势是尽量遵循实际天下中的人物去描画笔下的角色。

[82]爱德华・马奈（édouard Manet，1832-1883），法国画家，在法国绘画从写实派向印象派的窜改中阐扬了首要的感化，其代表作有《草地上的午餐》（Le déjeuner sur l'herbe）、《杜伊勒里公园的音乐会》（La Musique aux Tuileries）等。

[55]里沃利大道（Rue de Rivoli）是巴黎市中间首要的街道，和塞纳河平行，两侧有协和广场、杜伊勒里公园、卢浮宫等名胜和很多豪华旅店。

[104]罗密欧是英国剧作家莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》中的男配角，以多情著称。

[93]拉斐尔・圣齐奥（Raffaello Sanzio，1483-1520），意大利画家、修建师，和米开畅基罗、达・芬奇并称“文艺答复三杰”。

[71]帝国大剧场（Empire Theatre）位于伦敦市中间的莱斯特广场北边，1884年开业，厥后改革成电影院。

[76]在19世纪末、20世纪初，1法郎约即是0.29克黄金，折算成现在的币值，大抵是群众币70元。

[103]梅纳德斯（Maenads）是希腊神话中酒神狄俄尼索斯的女侍从，意味沉迷狂。

[85]彼得・保罗・鲁本斯（Peter Paul Rubens，1577-1640），荷兰画家，以富丽的巴洛克画风著称，作品繁多，有祭坛画、肖像画、风景画等。

[63]亨利叔叔，即毛姆的叔叔亨利・麦克唐纳・毛姆（Henry McDonald Maugham，1827-1897），是一名神职职员，当过惠特斯特布尔教区的牧师。1884年，因为父亲病故，年方十岁的毛姆从巴黎移居惠特斯特布尔，和他的叔叔亨利同住，直到成年。

[101]卢浮宫（Musée du Louvre）在巴黎市中间塞纳河边，杜伊勒里公园东边，原是法国王宫，现在是博物馆，保藏有大量汗青文物和艺术品。

[65]先令（Shilling），拜见注16。

[107]欧蕾咖啡（Café au lait）是一种法度咖啡饮料，往冲调好的咖啡插手热牛奶搅拌而成；它和意大利拿铁的首要辨别有两点：欧蕾咖啡用陶杯或者陶碗装盛，而拿铁则用玻璃杯；拿铁是用稀释咖啡冲调的，而欧蕾咖啡既能够用稀释咖啡，也能够用浅显的黑咖啡。

[73]法院路（Chancery Lane）位于伦敦威斯敏斯特区东边，因本来的初级衡平法院（High Court of Chancery）而得名。在19世纪末、20世纪初，英国大众档案博物馆就在该街道上，很多作家和研讨职员会去那边查询质料。