第64章 版本和注释说明(2)[第1页/共5页]

[91]卢森堡公园（Le Jardin du Luxembourg）在毛姆租住的维克多・康西德兰路北边，相距约1千米。

[106]布列塔尼半岛在法国西北部，靠近英吉利海峡和比斯开湾，本地汗青悠长，文明丰富，气候恼人，风景娟秀，是法国人爱好的度假胜地。

[80]巧克力盒子上凡是有一些人物活泼、场景精彩、色采丰富的画。

[85]彼得・保罗・鲁本斯（Peter Paul Rubens，1577-1640），荷兰画家，以富丽的巴洛克画风著称，作品繁多，有祭坛画、肖像画、风景画等。

[56]莫纳街（Rue des Moines）在巴黎郊区北部，是一条冷巷子。

[66]利口酒（liqueur），正餐后饮用的酒，给男士喝的是烈酒，给密斯喝的是甜味果酒。

[60]克利希大道（Avenue de Clichy）在巴黎郊区北部，和莫纳街的一端订交。

[78]即西班牙台阶（The Spanish Steps），连接西班牙广场和山上上帝圣三教堂（Trinità dei Monti），共135级。这些台阶是由意大利修建师亚历山德罗・斯佩齐（Alessandro Specchi，1668-1729）和弗朗西斯科・德・桑克提斯（Francesco de Sanctis，1679-1731）设想的，和济安・洛伦佐・伯尼尼（Gian Lorenzo Bernini，1598-1680）并没有干系。西班牙广场中间的雕塑破船喷泉（La Fontana della Barcaccia）则是由济安・伯尼尼和他的父亲彼得罗・伯尼尼（Pietro Bernini，1562-1629）完成的。毛姆混合了这内里的干系。

[83]印象派（Impressionism）是19世纪中期在巴黎鼓起的一种绘画流派，改革了先前写实派的绘画理念，以为绘画应当闪现主观感受，而不是天然界本身。其他印象派画家包含保罗・塞尚（Paul Cézanne，1839-1906）、卡米耶・毕沙罗（Camille Pissarro，1830-1903）和阿尔弗雷德・西斯莱（Alfred Sisley，1839-1899）等。

[50]御用大状师（King's Counsel或者Queen's Counsel）是英国状师一种独一名誉性子的头衔，凡是颁布给资深大状师，并不附带为王室供应法律办事的权力和任务。

[61]奥纳雷・德・巴尔扎克（Honoré de Balzac，1799-1850）是法国实际主义作家，其写作气势是尽量遵循实际天下中的人物去描画笔下的角色。

[76]在19世纪末、20世纪初，1法郎约即是0.29克黄金，折算成现在的币值，大抵是群众币70元。

[95]欧仁・德拉克罗瓦（Eugène Delacroix，1798-1863），法国浪漫主义画家，代表作有《自在指导群众》（La Liberté guidant le peuple）等。