第63章 版本和注释说明(1)[第3页/共5页]

[5]蒙马特是巴黎北部一座独一130米高的小山，人们风俗将其四周地区称为蒙马特区，即今巴黎第十八区。从法兰西第三共和国建立到第一次天下大战发作，亦即在法国人所说的“夸姣年代”（Belle époque，1871-1914）期间，该区因为房租便宜，糊口本钱较低，成为大量艺术家的堆积地，雷诺阿、毕加索等人都曾居住在本地。保罗・高更当时住在巴黎第九区，常常到毕加索家里画画。

[25]法国大反动产生于1789年至1799年，对欧洲的影响极其深远，它标记取君主制、封建制和罗马上帝教在欧洲的式微，以及民主制和民族主义的鼓起，以是下文说“很多墨客唱起新的歌曲”。

[8]解经（Exegesis）本来专指基督教会解读《圣经》笔墨的学问，现在含义有所扩大，包含订正各卷经文作者、版本源流等其他研讨范围。

[30]塞缪尔・泰勒・柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772-1834），英国浪漫主义墨客，代表作有《当代帆海家》（The Rime of Ancient Mariner）和《致威廉・华兹华斯》（To William Wordsworth）等。

[12]提庇留（Tiberius，14-37），屋大维创建的罗马帝国的第二任天子，在汗青上以残暴荒淫著称。

[48]穆迪图书馆是英国出版商和图书发卖商查尔斯・爱德华・穆迪（Charles Edward Mudie，1818-1890）在1842年设立的，读者每年交纳1几尼（英国当代硬币，1816年被英镑代替，但仍持续畅通，1几尼约即是1.05镑），便可每次借阅1本小说。因为当时图书代价高贵，公立图书馆极少，穆迪很快把图书馆开到了伯明翰、约克、曼切斯特等都会。很多英国人浏览新出版的小说都到穆迪图书馆去借。

[6]沃尔特・雷利（Walter Raleigh，1554-1618），英国探险家、作家和墨客，曾前后多次带领远征队，到北美洲和南美洲寻觅殖民的机遇。传说他曾经解下本身的披风，挡住路上的泥泞，以免路过的伊丽莎白一世弄脏鞋子，并由此获得女王的赏识，厥后在兼并爱尔兰时建功，一度成为宠臣。

[2]艾尔・格列柯（El Greco，1451-1614），本名多米尼克斯・提托克波洛斯（Doménikos Theotokópoulos），西班牙文艺答复期间的画家、雕塑家和修建家。他出世于希腊的克里特岛，El Greco是他的外号，在西班牙文里即“希腊人”。

[29]颂诗（ode），亦音译为“奥德”，是发源于古希腊的一种诗歌情势，原初是用来配乐咏唱的，和我国的词差未几。

[44]铜版画又称蚀刻版画，制作体例是用酸性溶液腐蚀或者直接用东西刻制金属板而构成的画作，因为凡是用铜板，故称铜版画。其因工艺庞大，代价常常较为高贵。惠斯勒生前制作过大量铜版画，光是苏格兰格拉斯哥大学保藏的便有将近五百幅之多。