第63章 版本和注释说明(1)[第2页/共5页]

[48]穆迪图书馆是英国出版商和图书发卖商查尔斯・爱德华・穆迪（Charles Edward Mudie，1818-1890）在1842年设立的，读者每年交纳1几尼（英国当代硬币，1816年被英镑代替，但仍持续畅通，1几尼约即是1.05镑），便可每次借阅1本小说。因为当时图书代价高贵，公立图书馆极少，穆迪很快把图书馆开到了伯明翰、约克、曼切斯特等都会。很多英国人浏览新出版的小说都到穆迪图书馆去借。

[26]拿破仑战役（Napoleonic wars），指拿破仑在1804年即位成为法兰西第一帝国天子今后建议的一系列战役，结束于1815年的滑铁卢战役。这一长达十一年的烽火之战极大地窜改了欧洲的政治和社会布局，拿破仑固然侵犯了很多欧洲国度，但也给它们带去了民主共和的轨制，减弱了它们的君主制，同时崩溃了罗马教廷在这些国度的权力。

[35]汉普斯塔德（Hampstead）在伦敦西区东北，汗青上是闻名的文明胜地，济慈的《夜莺颂》就是在汉普斯塔德写成的，弗洛伊德故居也在本地；诺丁庙门（Notting Hill Gate）、高街（High Street）和肯辛顿（Kensington）都位于伦敦市中间，在肯辛顿公园四周。

[25]法国大反动产生于1789年至1799年，对欧洲的影响极其深远，它标记取君主制、封建制和罗马上帝教在欧洲的式微，以及民主制和民族主义的鼓起，以是下文说“很多墨客唱起新的歌曲”。

[24]双行体（Couplet）是英文诗歌中的一种情势，由两个韵律的句子构成，有压韵和不压韵两种。初期英文诗歌多为压韵双行体（rhymed couplet），如乔叟的《坎特伯雷故事集》，乔治・克雷布的诗歌也多采取这类情势。

[32]《词林正典》（Thesaurus of English Words and Phrases）是英国神学家、词典学家彼得・马克・罗杰特（Peter Mark Roget，1779-1869）编撰的分类词典，1852年出版，收录15000个英文单词，是第一部英文分类词典。

[27]约翰・济慈（John Keats，1795-1821），英国浪漫主义墨客，代表作有《夜莺颂》、《致春季》等。

[47]崔尼街（Cheyne Walk）位于伦敦切尔西，很多画家、作家曾经糊口在那边，如惠斯勒、乔治・艾略特和亨利・詹姆斯等。

[7]伊丽莎白一世（Elizabeth I，1533-1603），1558年即位，是英格兰都铎王朝的末代君主，因毕生未婚，又称“处女女王”（Virgin Queen）。

[3]克里特，即今希腊克里特岛，是希腊最大的岛屿，也是地中海第五大岛。该岛在1212年至1669年间处于威尼斯人的统治之下，其间生长出闻名的后拜占庭艺术，艾尔・格列柯是这个流派的代表人物。