31. 第二次中国之行[第2页/共3页]

固然霍金身材有残疾，可他的大脑非常活泼，他会在演讲中，随时随地地援引莎士比亚的话，还会点窜莎士比亚的话，如果翻译没有必然的文明涵养，就没法了解，更没法精确地翻译出来；更首要的是，作为霍金的翻译，还要对霍金发言的风俗用语非常熟谙，如许，翻译出来的话，才不会古板。

写到这里，我俄然想到一个风趣的事情：在一个编辑作者交换的QQ群里，大师都在谈天，有人提到霍金的这两本书，有位作家说：“这两本书我都买了，回家翻开一看，傻眼了，底子看不懂。”有人问他：“那你买这本书干甚么？”他痛快地答复：“装模样啊，放在书厨里，摆在客堂里，当有朋友来玩时，看到我的书厨里有霍金的书，那显得我多高大上啊！”

当霍金一行人达到杭州香格里拉饭店的时候，上百名记者手拿相机等在门前，他们要拍摄霍金的出色照片。这类场面，让伊莱恩为霍金的身材担忧起来，她没有带着霍金走饭店的大门，而是走了饭店的后门，因而，他们顺利躲开了要采访的记者们，住进了631号房间，那是套房，面对着闻名的杭州美景西湖。

固然，这些都是网友们诙谐的调侃，但也不丢脸出，霍金在中国的影响，遗憾的是：在中国，只要几位天文学家才气读得懂霍金的图书和实际，至于浅显百姓，面对浩大宇宙，更多的是猎奇和神驰。

不知不觉到了傍晚，霍金和老婆伊莱恩另有他的门生一起来到一家名为“钱塘人家”的饭店用饭。霍金喝完一杯米酒，在电脑上打出八个大字：“我能处理M实际了！”

从阳台上看西湖和近间隔面对西湖，那是两种分歧的感受。偶然候，在霍金的眼里，他能够感觉从阳台上看西湖会更斑斓。在西湖旅游，霍金和老婆坐在画舫的最前面，伴随他们同游西湖的是浙江大学传授丘成桐和霍金的门生吴忠超，他们当起了专业导游，向霍金和老婆讲起了关于西湖的神话故事，那是关于白蛇的故事。

体育馆内呈现了一个宇宙星空图案的背景，霍金坐着轮椅呈现了，他开端演讲：“我想在此次演讲中描述一个激动听心的新机制，它能够窜改我们关于宇宙和存在本身的观点。这个看法是说，我们能够糊口在一个更大空间的膜或者面上……”

演讲结束后，霍金在校方的伴随下开端旅游西湖和河坊街。

霍金援引了莎士比亚的名句，原文是：“在罗马，像罗马人那样行事。”这句话，用中文来表达，那就是四个字：入乡顺俗。霍金把这句话的前三个改成了在中国。以是说，如果不明白霍金的设法，翻译出来的意义能够就是差之千里了。

在霍金的第二次中国之行中，最难忘的就是他的笑容。有人说，他的笑容就像孩子，那样纯真，那样光辉。吴忠超曾经如许详细描述过霍金的笑容：“很早以来我就重视到，懊丧和孩子般的笑容在霍金的脸部瓜代呈现，这两种神采仿佛是霍金情感上最首要的起伏和颠簸。孩子般纯洁的笑容是没遭世俗净化的容颜，而懊丧是对监禁的无法和对自在的巴望，毕竟只要灵魂能够自在地遨游宇宙是远远不敷的。”

第二次的中国之行，伴随在霍金身边的，不再是简，而是他的护士，也是他的第二位老婆伊莱恩。2002年8月9日上午，霍金在伊莱恩、助手和三位护士的伴随下，乘坐飞机达到了上海浦东国际机场。他们在宾馆歇息半晌后，就来到浙江大学演讲，此次的翻译是霍金的门生吴忠超。