31. 第二次中国之行[第2页/共3页]

2002年8月11日下午，为霍金专门筹办的记者接待会在杭州的香格里拉饭店停止。题目是早已经筹办好的，一共有8个，筹办好的题目问完今后，剩下的是记者随便发问的时候。

<h2 class="section j-chapter" data-paragraphid="c8853ce15a6649378cffd2dbd69784df_5">31. 第二次中国之行</h2>

写到这里，我俄然想到一个风趣的事情：在一个编辑作者交换的QQ群里，大师都在谈天，有人提到霍金的这两本书，有位作家说：“这两本书我都买了，回家翻开一看，傻眼了，底子看不懂。”有人问他：“那你买这本书干甚么？”他痛快地答复：“装模样啊，放在书厨里，摆在客堂里，当有朋友来玩时，看到我的书厨里有霍金的书，那显得我多高大上啊！”

霍金诙谐地答复道：“1985年满街自行车，而现在是交通堵塞。”

当天下午五点整，霍金和老婆另有他的研讨生们来到河坊街旅游，来自英国的客人们边走边观光，热忱的杭州市民得知闻名的科学家霍金来了，都想目睹这位科学家的风采；一个女孩走过来向霍金献花，让大师没有想到的是，她在霍金的脸上亲吻了一下，人群中响起了热烈的掌声。

因而，在霍金没事的时候，他会本身驱动轮椅，来到饭店的阳台上，此时的西湖波光粼粼，他会不会想起那首在中国传播了好多年的诗句：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总适宜。”对于霍金来讲，能不能读懂中国古诗并不首要，首要的是，他会在记者接待会上讲些甚么？

霍金还获得了很多具有中国特性的礼品，他最喜好阿谁画着霍金彩色头像的鼻烟壶；伊莱恩也获得一套丝绸寝衣。霍金还咀嚼了中国茶，表示他很喜好茶的味道。很多中国人喜好把品茶比作咀嚼人生，霍金的人生，仿佛也像中国茶那样，固然有点苦，倒是别有一番滋味。

霍金的老婆伊莱恩更喜好这个化成斑斓女人的白蛇，她听完故事就顿时说：“白蛇变成的女人必然很斑斓吧。”

终究，在大师的共同尽力下，2002年8月，第24届国际数学家大会在北京停止，霍金作为在数学范畴驰名誉的传授被聘请了，他第二次踏上了中国的地盘。在这冗长的17年中，霍金成为了闻名的科学家，他就像科学界的一颗恒星，放射着灿烂的光芒。

固然霍金身材有残疾，可他的大脑非常活泼，他会在演讲中，随时随地地援引莎士比亚的话，还会点窜莎士比亚的话，如果翻译没有必然的文明涵养，就没法了解，更没法精确地翻译出来；更首要的是，作为霍金的翻译，还要对霍金发言的风俗用语非常熟谙，如许，翻译出来的话，才不会古板。

记者采访结束，赠送典礼开端，湖南科技出版社的人向霍金赠送了出版社最新出版的插图本的两本书，别离是《时候简史》和《果壳中的天下》。这两本书固然成为中国的脱销书，但是，很多人都说看不懂，特别是《果壳中的天下》，很多浅显读者底子看不明白如许通俗的学术著作。