31. 第二次中国之行[第1页/共3页]

作为“宇宙之王”，他的身材永久被困在轮椅上，但是，他的灵魂是自在的，他的生命是崇高的，能够去宇宙遨游。对于我们正凡人来讲，我们能了解霍金埋没在心灵深处的痛苦，但我们还是没法了解他提出的那些奇妙的宇宙实际。

霍金诙谐地答复道：“1985年满街自行车，而现在是交通堵塞。”

当时是如何翻译的，谁也不清楚，而后，吴忠超写了一篇文章，题目是《霍金的杭州之行》颁发在2003年的第5期的《科学》杂志上，文章是如许写的：“我猜想他说的是入乡顺俗。”

1997年，香港回归了，中国产生了庞大的窜改。霍金分开中国12年了，因而，远在英国的他又想到中国来了，他向他的中国粹生吴忠超提出了想再次拜候中国的设法。

体育馆内呈现了一个宇宙星空图案的背景，霍金坐着轮椅呈现了，他开端演讲：“我想在此次演讲中描述一个激动听心的新机制，它能够窜改我们关于宇宙和存在本身的观点。这个看法是说，我们能够糊口在一个更大空间的膜或者面上……”

霍金的老婆伊莱恩更喜好这个化成斑斓女人的白蛇，她听完故事就顿时说：“白蛇变成的女人必然很斑斓吧。”

不知不觉到了傍晚，霍金和老婆伊莱恩另有他的门生一起来到一家名为“钱塘人家”的饭店用饭。霍金喝完一杯米酒，在电脑上打出八个大字：“我能处理M实际了！”

从阳台上看西湖和近间隔面对西湖，那是两种分歧的感受。偶然候，在霍金的眼里，他能够感觉从阳台上看西湖会更斑斓。在西湖旅游，霍金和老婆坐在画舫的最前面，伴随他们同游西湖的是浙江大学传授丘成桐和霍金的门生吴忠超，他们当起了专业导游，向霍金和老婆讲起了关于西湖的神话故事，那是关于白蛇的故事。

写到这里，我俄然想到一个风趣的事情：在一个编辑作者交换的QQ群里，大师都在谈天，有人提到霍金的这两本书，有位作家说：“这两本书我都买了，回家翻开一看，傻眼了，底子看不懂。”有人问他：“那你买这本书干甚么？”他痛快地答复：“装模样啊，放在书厨里，摆在客堂里，当有朋友来玩时，看到我的书厨里有霍金的书，那显得我多高大上啊！”

一名记者问：“霍金先生，您1985年来过中国，叨教，在这17年里您感觉中国产生了甚么窜改？”

一句简朴的话，概括了中国的生长，从当年自行车大国到现在的汽车大国，中国确切有了很大的窜改，但是，汽车多了，交通堵塞，交通不畅却成为一个让百姓头疼的题目。

演讲结束后，霍金在校方的伴随下开端旅游西湖和河坊街。

固然霍金身材有残疾，可他的大脑非常活泼，他会在演讲中，随时随地地援引莎士比亚的话，还会点窜莎士比亚的话，如果翻译没有必然的文明涵养，就没法了解，更没法精确地翻译出来；更首要的是，作为霍金的翻译，还要对霍金发言的风俗用语非常熟谙，如许，翻译出来的话，才不会古板。

在霍金的第二次中国之行中，最难忘的就是他的笑容。有人说，他的笑容就像孩子，那样纯真，那样光辉。吴忠超曾经如许详细描述过霍金的笑容：“很早以来我就重视到，懊丧和孩子般的笑容在霍金的脸部瓜代呈现，这两种神采仿佛是霍金情感上最首要的起伏和颠簸。孩子般纯洁的笑容是没遭世俗净化的容颜，而懊丧是对监禁的无法和对自在的巴望，毕竟只要灵魂能够自在地遨游宇宙是远远不敷的。”