阿Q正传⑴--3[第2页/共6页]

“站着说！不要跪！”长衫人物都呼喊说。

6哭丧棒：旧时在为父母送殡时，儿子须手拄“孝杖”，以表示哀思难支。阿Q因讨厌假洋鬼子，以是把他的拐杖咒为“哭丧棒”。

阿Q要画圆圈了，那手捏着笔却只是抖。因而那人替他将纸铺在地上，阿Q伏下去，使尽了平生的力量画圆圈。他恐怕被人笑话，发愤要画得圆，但这可爱的笔不但很沉重，并且不听话，方才一抖一抖的几近要合缝，却又向外一耸，画成瓜子模样了。

1本篇最后分章颁发于北京《晨报副刊》，自一九二一年十仲春四日起至一九二二年仲春十二日止，每周或隔周登载一次，署名巴人。作者在一九二五年曾为这篇小说的俄文译本写过一篇短序，后收在《集外集》中；一九二六年又写过《阿Q正传的成因》一文，收在《华盖集续编》中，都可参看。

1“塞翁失马安知非福”：据《淮南子.人间训》：“近塞上之人有善术者，马无端亡胡中，人皆吊之。其父曰：此何遽不能为福乎？居数月，其马将胡骏马而归，人皆贺之。其父曰：此何遽不能为祸乎？家富马良，其子好骑，堕而折髀，人皆吊之。其父曰：此何遽不能为福乎？居一年，胡人大入塞，丁壮者控弦而战，塞上之人死者十九，此独以跛之故，父子相保。故福之为祸，祸之为福，化不成极，深不成测也。”

（3）宁式床：浙江宁波一带制作的一种比较讲究的床。

5“我手执钢鞭将你打！”：这一句及下文的“悔不该，酒醉错斩了郑贤弟”，都是当时绍兴处所戏《龙虎斗》中的唱词。这出戏演的是宋太祖赵匡胤和呼延赞交兵的故事。郑贤弟，指赵匡胤部下虎将郑子明。

4小Don：即小同。作者在《且介亭杂文.寄〈戏〉周刊编者信》中说：“他叫‘小同’，大起来，和阿Q一样。”

1“男女之大防”：指封建礼教对男女之间所规定的严格边界，如“男人居外，女子居内”（《礼记.内则》），“男女授受不亲”（《孟子.离娄》），等等。

“过了二十年又是一个……”阿Q在百忙中，“无师自通”的说出半句向来不说的话。

8三百大钱九二串：即“三百大钱，以九十二文作为一百”（见《华盖集续编 .阿Q正传的成因》）。旧时我国用的铜钱，中有方孔，可用绳索串在一起，每千枚（或每枚“当十”的大钱一百枚）为一串，称作一吊，但实际上常不够数。

9“庭训”：《论语.季氏》载：孔丘“尝独立，鲤（按：即孔丘的儿子）趋而过庭”，孔丘要他学“诗”、学“礼”。厥后就常有人称父亲的经验为“庭训”或“过庭之训”。

到进城，已经是中午，阿Q见本身被搀进一所破衙门，转了五六个弯，便推在一间小屋里。他方才一跄踉，那用整株的木料做成的栅栏门便跟着他的脚根阖上了，其他的三面都是墙壁，细心看时，屋角上另有两小我。

阿Q一想，没有话，便答复说，“没有。”

2赛神：即迎神赛会，旧时的一种科学风俗。以鼓乐仪仗和杂戏等迎神出庙，周游街巷，以酬神祈福。

车子不住的前行，阿Q在喝采声中，轮转眼睛去看吴妈，仿佛伊一贯并没有见他，却只是入迷的看着兵们背上的洋炮。