《天工开物 中篇 陶埏》译文[第8页/共10页]

③甃（zhòu）地：以砖铺地。

⑧俎（zǔ）豆：盛食品的豆。豆：亦高脚器皿。

在制造大多数碎器、千钟粟和褐色杯等瓷器时，都不消上青釉料。制造碎器，用利刀修整生坯后，要把它放在阳光下晒得极热，在净水中蘸一下随即提起，烧成后天然会闪现裂纹。千钟粟的斑纹是用釉浆快速点染出来的。褐色杯是用老茶叶煎的水一抹而成的（日本人非常器重我国当代制作的“碎器”，他们不吝重金用以采办真品。当代的香炉碎器，不知是哪个朝代制造的，底部有铁钉，钉头亮光而不生锈）。

凡是和泥制造瓦片，需求掘地两尺多深，从当挑选不含沙子的黏土来造。周遭百里当中，必然会有合适制造瓦片所用的黏土。民房所用的瓦是四片合在一起而成型的。先用圆桶做一个模型，圆桶外壁划出四条界，把黏土踩和成熟泥，并将它堆成必然厚度的长方形泥墩。然后用一个铁线制成的弦弓向泥墩平拉，割出一片三分厚的陶泥，像揭纸张那样把它揭起来，将这块泥片包紧在圆桶的外壁上。等它稍干一些今后，将模型离开出来，就会天然裂成四片瓦坯了。瓦的大小并没有必然的规格，大的长宽达八九寸，小的则缩小非常之三。屋顶上的水槽，必必要用被称为“沟瓦”的那种最大的瓦片，才气接受持续耐久的大雨而不会溢漏。

⑩素肌、玉骨：此描述瓷器之洁白。

⑧火足止薪之候：火候已足，停止添柴之时。

⑤碎器：大要带有裂纹的瓷器种类。

【原文】

⑨陶长：掌管砖窑的头子。

⑩石：十斗一石之石。

制造陶釉的原推测处都有，江苏、浙江、福建和广东用的是一种蕨蓝草。它原是住民所用的柴草，不过三尺长，枝叶像杉树，捆缚它不感到毒手（这类草有几十个称呼，各地的叫法也不不异）。陶坊把蕨蓝草烧成灰，装进布袋里，然后注水过滤，撤除粗的而只取其极细的灰末。每两碗灰末，掺一碗红泥水，搅匀，就变成了釉料，将它蘸涂到坯上，烧成后天然就会呈现光芒。不体味北方用的是甚么釉料。姑苏黄罐釉用的是别的质料。供朝廷用的龙凤器却仍然用松香和知名异作为釉料。

【注释】

⑧上高：与下文之丰城均在江西省。

若皇寓所用砖，其大者厂在临清，工部分司主之。初名色有副砖、券砖、平身砖、望板砖、斧刃砖、方砖之类，后革去半。运至京师，每漕舫搭四十块，民舟半之。又细料方砖以瓷正殿者，则由姑苏造解。其琉璃砖色料已载《瓦》款。取薪台基厂，烧由黑窑云。