《天工开物 中篇 陶埏》译文[第8页/共10页]

【原文】

凡饶镇所用，以衢、信两郡⑦山中者为上料，名曰浙料。上高⑧嗡邑者为中，丰城诸处者为下也。凡使料煅过以后，以乳钵极研（其钵底留粗，不转釉），然后调画水。调研时色如皂，入火则成青碧色。凡将碎器为紫霞色杯者，用胭脂打湿，将铁线纽一兜络，盛碎器此中，炭火炙热，然后以湿胭脂一抹即成。凡宣红器乃烧成以后出火，另施工巧微炙而成者，非世上朱砂能留红质于火内也（宣红元末已失传，正德中历试复造出）。

皇宫里所用的砖，大厂设在山东临清县，由工部设立主管砖块烧制的专门机构。最后定的砖名有副砖、券砖、平身砖、望板砖、斧刃砖及方砖等项目，厥后有一半摆布被拔除了。要将这些砖运到京都，按规定每只运粮船要搭运四十块，民船能够减半。用来砌皇宫正殿的细料方砖，是在姑苏烧成后再运到京都的。至于琉璃砖和釉料已在《瓦》那一节中详细记叙了，传闻它用的是“台基厂”的柴草并在黑窑中烧制而成的。

【原文】

⑧重值物：贵重物品。

瓷坯有两种：一种叫做印器，有方有圆，如瓶、瓮、香炉、瓷盒之类（朝廷用的瓷屏风、烛台也属于这一类）。先用黄泥制成模印，模具或者对半分开，或者高低两截，或者是全部的，将瓷土放入泥模印出瓷坯，再用釉水涂接缝处让两部分合起来，烧出时天然就会完美无缝。另一种瓷坯叫做圆器，包含数不堪数的大小杯盘之类，都是人们的平常糊口用品。圆器产量约占了非常之九，而印器只占此中的非常之一。制造这类圆器坯，要先做一辆陶车。用直木一根，埋上天下三尺并使它安定。暴露空中二尺，在上面安装一上一下两个圆盘，用小竹棍拨动盘沿，陶车便会扭转，用檀木刻成一个盔头戴在上盘的正中。

⑤厚积其泥：其器以外壁多用陶泥加厚。

①陶埏：《老子》：“埏填觉得器。”《荀子.性恶》：“夫陶人埏埴而生瓦，但是瓦埴岂陶人之性也哉。”陶：制瓦器。埏：以水和泥。

③甃（zhòu）地：以砖铺地。

取薪台基厂，烧由黑窑：台基厂、黑窑厂都在北京，专为皇家修建用料之场。

⑩素肌、玉骨：此描述瓷器之洁白。

⑨鞠：券造。

造方墁砖的体例是，将泥放进木方框中，上面铺上一块平板，两小我站在平板上面踩，把泥压实。烧成后由石工先磨削方砖的四周而成斜面，然后便能够用来铺砌空中。刀砖的代价要比墙砖稍贵一些，楻板砖只值墙砖的非常之一，而方墁砖则还要比墙砖贵十倍。

罂缶有嘴和耳，都是别的沾釉水粘上去的。陶器都有底，没有底的只要陕西以西地区蒸饭用的甑子。它是用陶土烧成的而不是用木料制成的。精制的陶器，里外都会上釉，粗制的陶器，有的只是下半体上釉。至于沙盆和齿钵之类，内里也不上釉，使内壁保持粗涩，以便于研磨。沙煲和瓦罐不上釉，以利于传热煮食。