《天工开物 中篇 陶埏》译文[第7页/共10页]

⑨毋亦质重之思耶：莫非是考虑到其质地之重厚。

【译文】

⑦匝口：口部内缩。

正德中，内使监造御器。时宣红失传不成，身家俱丧。一人跃入自焚，托梦别人造出，竞传窑变，好畀者遂妄传烧出鹿、象诸异物也。又覆信乃西域大青，美者亦名佛头青。上料知名异出火似之，非大青能入洪炉存本质也。

③承平府：今安徽当涂。

白瓷附：青瓷

【原文】

造方墁砖的体例是，将泥放进木方框中，上面铺上一块平板，两小我站在平板上面踩，把泥压实。烧成后由石工先磨削方砖的四周而成斜面，然后便能够用来铺砌空中。刀砖的代价要比墙砖稍贵一些，楻板砖只值墙砖的非常之一，而方墁砖则还要比墙砖贵十倍。

【注释】

塑造杯盘，没有牢固的形式，用双手捧泥放在盔头上，拨盘使转。用剪净指甲的拇指按住泥底，使瓷泥沿着拇指扭转向上展薄，便可捏塑成杯碗的形状（初学者塑不好没有干系，因为陶泥能够被几次利用）。工夫深技术谙练的人，便能够做到千万个杯碗仿佛都是用同一个模型印出来的。在盔帽上塑造小坯时，不必加泥，塑中盘和大碗时，就要加泥扩大盔帽，等陶泥晾干今后再加工。用手指在陶车上旋成泥坯以后，把它翻过来罩在盔帽上印一下，稍晒一会儿而坯还保持潮湿时，再印一次，使陶器的形状圆而周正，然后再把它晒得又干又白。再蘸一次水，带水放在盔帽上用利刀刮削两次（执刀必须非常稳定，如果稍有振动，瓷器成品就会出缺口）。瓷坯修好今后便能够在扭转的陶车上画圈。接着，在瓷坯上绘画或写字，喷上几口水，然后再上釉。

附：窑变回青

⑧俎（zǔ）豆：盛食品的豆。豆：亦高脚器皿。

②不甚增加少：比器皿所用稍多一些。

使砖变成青灰色的体例，是在窑顶堆砌一个平台，平台四周应当稍高一点，在上面注水。每烧三千斤砖瓦要注水四十担。窑顶的水从窑壁的土层渗入下来，与窑内的火相互感化。借助水火的共同感化，便能够构成坚固耐用的砖块了。煤炭窑要比柴薪窑深一倍，顶上圆拱逐步缩小，而不消封顶。窑内里堆放直径约一尺五寸的煤饼，每放一层煤饼，就添放一层砖坯，最基层垫上芦苇或者柴草以便引火烧窑。

制造陶釉的原推测处都有，江苏、浙江、福建和广东用的是一种蕨蓝草。它原是住民所用的柴草，不过三尺长，枝叶像杉树，捆缚它不感到毒手（这类草有几十个称呼，各地的叫法也不不异）。陶坊把蕨蓝草烧成灰，装进布袋里，然后注水过滤，撤除粗的而只取其极细的灰末。每两碗灰末，掺一碗红泥水，搅匀，就变成了釉料，将它蘸涂到坯上，烧成后天然就会呈现光芒。不体味北方用的是甚么釉料。姑苏黄罐釉用的是别的质料。供朝廷用的龙凤器却仍然用松香和知名异作为釉料。

【原文】

③万室之国，日勤千人而不敷：《孟子.告子下》：“万室之国一人陶，则可乎？”此变一报酬千人，乃不但言陶事也。粗心谓：万户之国，各方面的事件很繁多，就是每天有一千小我在繁忙，也仍然不敷用。