《天工开物 中篇 陶埏》译文[第3页/共10页]

凡埏泥①造瓦，掘地二尺余，择取无沙黏土而为之。百里以内必产合用土色，供人居室之用。凡民居瓦形皆四合分片。先以圆桶为模骨，外画四条界。调践熟泥②，叠成高长方条。然后用铁线弦弓，线上空三分，以尺限定，向泥不平戛一片，似揭纸而起，周包圆桶之上。待其稍干，脱模而出，天然裂为四片。凡瓦大小古无定式，大者纵横八九寸，小者缩十之三。室宇合沟中，则必须其最大者，名曰沟瓦，能接受淫雨不溢漏也。

在制造大多数碎器、千钟粟和褐色杯等瓷器时，都不消上青釉料。制造碎器，用利刀修整生坯后，要把它放在阳光下晒得极热，在净水中蘸一下随即提起，烧成后天然会闪现裂纹。千钟粟的斑纹是用釉浆快速点染出来的。褐色杯是用老茶叶煎的水一抹而成的（日本人非常器重我国当代制作的“碎器”，他们不吝重金用以采办真品。当代的香炉碎器，不知是哪个朝代制造的，底部有铁钉，钉头亮光而不生锈）。

【原文】

①错趾：萍踪相错。

③承平府：今安徽当涂。

凡为碎器⑤与千钟粟⑥与褐色杯等，不消青料。欲为碎器，利刀过后，日晒极热。入净水一蘸而起，烧出自成裂纹。千钟粟则釉浆捷点，褐色则老茶叶煎水一抹也（古碎器，日本国极保重，真者不吝令媛。古香炉碎器不知何代造，底有铁钉，其钉掩光色不锈）。

⑥窀穸（zhūn xī）：即墓穴。

③万室之国，日勤千人而不敷：《孟子.告子下》：“万室之国一人陶，则可乎？”此变一报酬千人，乃不但言陶事也。粗心谓：万户之国，各方面的事件很繁多，就是每天有一千小我在繁忙，也仍然不敷用。

【译文】

瓦坯形成并枯燥以后，堆砌在窑内，就用柴火烧。有的烧一日夜，也有的烧两日夜，这要看瓦窑里瓦坯的详细数量来定。停火后，顿时在窑顶浇水使瓦片闪现出蓝玄色的光芒，体例跟烧青砖是一样的。垂在檐端的瓦叫做“滴水”瓦，用在屋脊两边的瓦叫做“云瓦”，覆盖屋脊的瓦叫做“抱同”瓦，装潢屋脊两端的各种陶鸟陶兽，都是野生一片一片逐步做成后放进窑里烧成，所用的水和火与浅显瓦一样。

瓶窑用来烧制小件的陶器，缸窑用来烧制大件的陶器。山西、浙江两省的缸窑和瓶窑是分开的，其他各省的缸窑和瓶窑则是合在一起的。制造大口的缸，要先转动陶车别离制成高低两截然后再接合起来，接合处用木槌表里打紧。制造小口的坛瓮也是由高低两截接分解的，只是内里不便槌打，便预先烧制一个像金刚圈那样的瓦圈承托内壁，内里用木槌打紧，两截泥坯就会天然地黏合在一起了。

④南直：南直隶，即今江苏省。

造解：制造解运。

③倾跌过一缸：倾斜而使缸水入另一缸。

⑨陶长：掌管砖窑的头子。

④雀口：牙边。

漕舫：运粮的漕船。下言“搭”，即搭载、捎脚。

革去半：淘汰掉一半。

凡砖成坯以后，装入窑中，所装百钧⑦则火力一日夜，二百钧则倍时而足。凡烧砖有柴薪窑，有煤炭窑。用薪者出火成青玄色，用煤者出火成红色。凡柴薪窑巅上偏侧凿三孔以出烟，火足止薪之候⑧，泥固塞其孔，然后使水转釉。凡火候少一两则釉色不但；少三两，则名嫩火砖，本质杂现，他日经霜冒雪，则立成闭幕，仍还土质。火候多一两则砖面有裂纹。多三两则砖形缩小拆裂，愚笨不伸，击之如碎铁然，不适于用。巧用者以之埋藏土内为墙脚，则亦有砖之用也。凡观火候，从窑门透视内壁，土受火精，形神摇摆，若金银熔化之极然，陶长⑨辨之。