《天工开物 中篇 陶埏》译文[第3页/共10页]

①陶埏：《老子》：“埏填觉得器。”《荀子.性恶》：“夫陶人埏埴而生瓦，但是瓦埴岂陶人之性也哉。”陶：制瓦器。埏：以水和泥。

②不甚增加少：比器皿所用稍多一些。

【注释】

【原文】

附：窑变回青

【译文】

④南直：南直隶，即今江苏省。

【评析】

凡瓶窑烧小器，缸窑烧大器。山西、浙江省分缸窑、瓶窑，余省则合一处为之。凡造敞口缸，旋成两截，接合处以木椎表里打紧，匝口⑦坛瓮亦两截，接合不便用椎，预于别窑烧成瓦圈，如金刚圈形，托印其内，外以木椎打紧，土性自合。

①缶属：罐状器皿。

砖坯做好后便能够装窑烧制了。每装三千斤砖要烧一个日夜，装六千斤则要烧上两日夜才气够火候。烧砖有的用柴薪窑，有的用煤炭窑。用柴烧成的砖呈青灰色，而用煤烧成的砖呈浅红色。柴薪窑顶上偏侧凿有三个孔用来出烟，当火候已足而不需求再烧柴时，就用泥封住出烟孔，然后在窑顶浇水使砖变成青灰色。烧砖时，如果火力贫乏一成的话，砖就会没有光芒；火力贫乏三成的话，就会烧成嫩火砖，现出坯土的原色，今后颠末霜雪风雨腐蚀，就会当即疏松而重新变回泥土。如果过火一成，砖面就会呈现裂纹；过火三成，砖块就会缩小拆裂、曲折不直而一敲就碎，如同一堆烂铁，就不再适于砌墙了。有些会利用质料的人把它埋在地里做墙脚，这也还算是起到了砖的感化。烧窑时要重视从窑门往内里察看火候，砖坯遭到高温的感化，看起来仿佛有点闲逛，就像金银完整熔化时的模样，这要靠教员傅的经向来辨认把握。

⑥陕以西：陕县以西，即今之陕西省地。

⑧俎（zǔ）豆：盛食品的豆。豆：亦高脚器皿。

至于皇家宫殿所用的瓦的制作体例，就大不不异了。比方琉璃瓦，有的是板片形的，也有的是半圆筒形的，都是用圆竹筒或木块做模型而逐片制成的。所用的黏土指定要从安徽承平府运来（用船运三千里才达到京都，有掺沙的，也有强雇民工、抢船承运的，坏处非常大。乃至承天皇陵也要用这类土，但是没有人敢发起来改正）。瓦坯形成后，装入琉璃窑内，每烧一百片瓦要用五千斤柴。烧胜利后取出来涂上釉色，用知名异和棕榈毛汁涂成绿色或青玄色，或者用赭石、松香及蒲草等涂成黄色。然后再装入另一窑中，用较低窑温烧成带有琉璃光芒的标致色采。京都以外的亲王宫殿和寺观古刹，也有效琉璃瓦的，各地都有它本身的色釉配方，制作体例不必然都不异，普通的民房则制止用这类琉璃瓦。

造方墁砖，泥入方框中，平板盖面，两人足立其上，研转而坚毅之，烧胜利效。石工磨斫四沿，然后瓷地。刀砖之直视墙砖稍溢一分，楻板砖则积十以当墙砖之一，方墁砖则一以敌墙砖之十也。