《天工开物 中篇 陶埏》译文[第1页/共10页]

凡转釉之法，窑巅作一平田样，四围稍弦起，注水其上。砖瓦百钧用水四十石⑩。水神透入土膜之下，与火意相感而成。水火既济，其质千秋矣。若煤炭窑视柴窑深欲倍之，其上圆鞠渐小，并不封顶。其内以煤形成尺五径阔饼，每煤一层，隔砖一层，苇薪垫地生机。

凡郡邑城雉、民居垣墙所用者，有眠砖、侧砖两色。眠砖方长条，砌城郭与民人饶大族，不吝工费直垒而上。民居算计②者，则一眠之上施侧砖一起，填土砾此中以实之，盖省啬之义也。凡墙砖而外，甃地③者名曰方墁砖。榱桷④用以承瓦者曰楻板砖。圆鞠⑤小桥梁与圭门与窀穸⑥墓穴者曰刀砖，又曰鞠砖。凡刀砖削狭一偏面，相靠挤紧，上砌成圆，车马践压不能损陷。

⑥窀穸（zhūn xī）：即墓穴。

若皇寓所用砖，其大者厂在临清，工部分司主之。初名色有副砖、券砖、平身砖、望板砖、斧刃砖、方砖之类，后革去半。运至京师，每漕舫搭四十块，民舟半之。又细料方砖以瓷正殿者，则由姑苏造解。其琉璃砖色料已载《瓦》款。取薪台基厂，烧由黑窑云。

【译文】

【译文】

【原文】

正德中，内使监造御器。时宣红失传不成，身家俱丧。一人跃入自焚，托梦别人造出，竞传窑变，好畀者遂妄传烧出鹿、象诸异物也。又覆信乃西域大青，美者亦名佛头青。上料知名异出火似之，非大青能入洪炉存本质也。

至于皇家宫殿所用的瓦的制作体例，就大不不异了。比方琉璃瓦，有的是板片形的，也有的是半圆筒形的，都是用圆竹筒或木块做模型而逐片制成的。所用的黏土指定要从安徽承平府运来（用船运三千里才达到京都，有掺沙的，也有强雇民工、抢船承运的，坏处非常大。乃至承天皇陵也要用这类土，但是没有人敢发起来改正）。瓦坯形成后，装入琉璃窑内，每烧一百片瓦要用五千斤柴。烧胜利后取出来涂上釉色，用知名异和棕榈毛汁涂成绿色或青玄色，或者用赭石、松香及蒲草等涂成黄色。然后再装入另一窑中，用较低窑温烧成带有琉璃光芒的标致色采。京都以外的亲王宫殿和寺观古刹，也有效琉璃瓦的，各地都有它本身的色釉配方，制作体例不必然都不异，普通的民房则制止用这类琉璃瓦。

④南直：南直隶，即今江苏省。

景德镇所用的，以浙江衢州府和江西广信府出产的为上料，也叫做浙料。江西上高出产的为中料，江西丰城等地出产的为下料。凡是煅烧过的青花料，要用研钵磨得极细（钵内底部粗涩而不上釉），然后再用水调和研磨到闪现玄色，入窑经太高温煅烧就变成了亮蓝色了。制造紫霞色的碎器的体例是，先把胭脂石粉打湿，用铁线网兜盛着碎器放到炭火上炙热，再用湿胭脂石粉一抹就成了。“宣红”瓷器则是烧制而成以后再用奇妙的技术借微火炙成的，这类红色并不是那种朱砂在火中所留下来的（宣红器在元朝末年已经失传了，明朝正德年间颠末多次几次实验又重新造了出来）。

④榱桷（cuī jué）：屋顶椽子。

【译文】

⑧上高：与下文之丰城均在江西省。

瓦坯形成并枯燥以后，堆砌在窑内，就用柴火烧。有的烧一日夜，也有的烧两日夜，这要看瓦窑里瓦坯的详细数量来定。停火后，顿时在窑顶浇水使瓦片闪现出蓝玄色的光芒，体例跟烧青砖是一样的。垂在檐端的瓦叫做“滴水”瓦，用在屋脊两边的瓦叫做“云瓦”，覆盖屋脊的瓦叫做“抱同”瓦，装潢屋脊两端的各种陶鸟陶兽，都是野生一片一片逐步做成后放进窑里烧成，所用的水和火与浅显瓦一样。