《天工开物 下篇 珠玉》译文[第1页/共8页]

②玉妖：一种异玉，能够指金刚石Diamond，成分为碳C，等轴晶系，呈八面体晶形，纯者无色透明、折光率强，能闪现分歧光彩。

宝

宋朝有一名姓李的招讨官还发明了一种采珠网兜，他想体例做了一种齿耙形状的铁器，底部横放木棍用以封住网口，两角坠上石头（作为沉子）沉底，四周围上如同布袋子的麻绳网兜，将牵绳捆绑在船的两侧，借着风力伸开帆船，继而兜取珠贝。这类采珠的体例另有漂失和淹没的伤害。现在，水上采珠的住民上述两种体例同时采取。

⑤蓝田：西安四周的蓝田一带古曾产玉，新疆境内并无蓝田之地名。

③砆碔（fū wǔ）：似玉的石。

④光辉廊庙之上：廊庙：指朝廷。古时大臣佩玉带。

③羊脂玉：新疆产上等白玉，半透明，色如羊脂。

开端剖玉时，用铁做个圆形转盘，将水与沙放入盆内，用脚踏动圆回扭转，再添沙剖玉，一点点把玉划断。剖玉所用的沙，在本地出自顺天府玉田（今河北玉田）和真定府邢台（今河北邢台）两地，此沙不是产于河中，而是从泉中流出的细如面粉的细沙，用以磨玉永不耗费。玉石剖开后，再用一种利器镔铁刀施以精美工艺制成玉器。镔铁也出于新疆哈密的近似磨刀石的岩石中，剖开就能炼取。

【原文】

①添沙：研磨、揣摩玉的硬沙，一种是石榴石Carnet，常用的为铁铝榴石Almandite，红色透明，硬度为7，产于河北邢台。另一种为刚玉Corundum，天然结晶氧化铝，有蓝、红、灰白等色，硬度为9，产于河北平山。

宝石都产自矿井中，其产地以我国西部地区新疆一带为最多。中原地区就只要云南金齿卫（澜沧江到保山一带）和丽江两个处所出产宝石。宝石非论大小，内里都有石床包裹，就像玉被璞石包住一样。金银都是在土层底下颠末长久的窜改而构成的。但宝石却不是如许，它是从井底直接面对天空，接收日月的精华而构成的，是以能够闪动光彩。这跟玉产自湍流当中，珠孕育在深渊水底的事理是不异的。

珠

①于阗：今新疆西南部的和田，汉、唐至宋、明称于阗，元朝称斡端（Khotan），自古产玉。

【原文】

【译文】

【注释】

①所谓玉，指潮湿而有光芒的美石，固然多呈白、绿二色，但也不可否定其他呈红、黄、黑、紫等色的美石为玉。

贩运到中原本地的玉，贵重的都出在于阗汉朝时西域的一个地名，后代叫别失八里，或属于赤斤蒙古，详细称呼未详的葱岭。所谓蓝田，是出玉的葱岭的另一地名，而后代误觉得是西安四周的蓝田。葱岭的河水发源于阿耨山，流到葱岭后分为两条河，一曰白玉河，一曰绿玉河。后晋人高居诲作《于阗路程记》载有乌玉河，这段记录是弊端的。

①西洋琐里：《明史.本国传》有西洋琐里（Sola）之名，在今印度科罗曼德尔（Coromandel）海沿岸。

【原文】

珍珠的天然产量是有限度的，采得太频繁，珠的产量就会跟不上。如果几十年不采，那么蚌能够安身滋长后代，孕珠也就多了。所谓“珠去而复还”，这实在是取决于珍珠固有的消长规律，并不是真有甚么“清官”感化之类的神迹（明朝弘治年间，有一年采得二万八千两；万积年间，有一年仅仅只采得三千两，还抵不上采珠的破钞）。