《天工开物 下篇 佳兵》译文[第1页/共10页]

地雷。埋伏土中，竹管通引，冲土起击，其身从其炸裂。所谓横击，用黄多者（引线用矾油，炮口覆以盆）。

③“弧矢之利，以威天下”：语出《易.系辞下》。弧矢：即弓箭。

【原文】

混江龙：用皮郛包裹，再用漆密封，然后沉入水底，岸上用一条引索节制。皮郛里挂有火石和火镰，一旦牵动引索，皮郛里天然就会燃烧引爆。敌船如果碰到它就会被炸坏，但它毕竟是个粗笨的家伙。

【译文】

硫黄和硝共同好以后，才气使火药能够爆炸。北方少数民族地区不产硫黄，硝石产量固然多也用不上。是以中原地区对于硫黄是严禁贩运的。大炮燃烧，要用硝和柴炭末异化搓成导火线，不要插手硫黄，不然引线导火就会失灵。硫黄很难伶仃碾碎，但是如果每两硫黄插手一钱硝一起碾磨，很快便能够碾成像尘一样的粉末端。

弩弦用苎麻绳为骨，还要缠上鹅翎，涂上黄蜡。弩弦装上弩翼时固然拉得很紧，但放下来时仍然是松的，以是鹅翎的头尾都能够夹入麻绳内。弩箭的箭羽是用箬竹叶制成的。把箭尾破开一点，然后把箬竹叶夹出来并将它缠紧。射杀猛兽用的药箭，则是用草乌熬成浓胶蘸涂在箭头上，这类箭一见血就能令人畜丧命。强弓能够射出二百多步远，而强弩只能射五十步远，再远一点就连薄绢也射不穿了。但是，弩比弓要快十倍，而穿透物体的深度也要大一倍。

《禹贡》砮石：《禹贡》：“砺、砥、砮、丹。”注：砮，石，中矢簇。

战役中采取火攻的有毒火、神火、法火、烂火、喷火等项目。毒火首要以白砒、硇砂为主，再加上金汁、银锈、人粪混和配制；神火首要以朱砂、雄黄、雌黄为主；烂火要加上硼砂、瓷屑、猪牙皂荚、花椒等物；飞火要加上朱砂、雄黄、轻粉、草乌、巴豆；劫营火则要用桐油、松香。这些配方只是个大抵。至于燃烧狼粪的烟白日黑、早晨红，顶风直上，以及江豚的灰还能顺风燃烧，这些都只是传闻，必须先得颠末实验，亲眼看一看，才气详加申明。

②抵：抵挡，掩蔽。

【译文】

混江龙。漆固皮郛裹炮沉于水底，岸上带索引机。囊中悬吊火石、火镰，索机一动，此中自发。敌舟行过，遇之则败。然此终痴物也。

凡造弓，视人力强弱为轻重。上力挽一百二十斤，过此则为虎力，亦不数出。中力减十之二三，下力及其半。彀满之时皆能中的。但战阵之上洞胸彻札，功必归于挽强者。而下力倘能穿杨贯虱，则以巧胜也。凡试弓力，以足踏弦当场，称钩搭挂弓腰，弦满之时，推移秤锤所压，则知多少。其初造料分两，则上力挽强者，角与竹片削就时，约重七两。筋与胶、漆与缠约丝绳，约重八钱，此其大略。中力减十之一二，下力减十之二三也。

火药、火器，今时妄图进身博官者，大家张目而道，著书以献，一定尽由实验。然亦粗载数页，附于卷内。

①空繁硝产：白白地出产那么多硝，而不能制火药。

我国有三个处所出产硝石为最多：此中，四川产的叫做川硝，山西产的叫做盐硝，山东产的叫做土硝。把刮扫来的粗硝（土墙中偶然也有硝冒出来）放进缸里，用水浸一夜，捞去浮渣，然后放进锅中，加水煎煮直到硝完整溶解并又充分稀释时，倒入容器，颠末一晚便析出硝石的结晶。此中浮在上面的叫芒硝，芒长的叫马牙硝（这都是各地出产的硝再颠末纯化获得的），而沉鄙人面含杂质较多的叫朴硝。要撤除杂质把它提纯，还需求加水再煮。扔出来几只萝卜一起煮熟后，再倒入盆中，颠末一晚便能析出乌黑的结晶，这叫做盆硝。牙硝和盆硝制造火药的服从不异。