《天工开物 下篇 五金》译文2[第1页/共5页]

【注释】

如果是造供锻造用的生铁，就让铁水注入条形或者圆形的铸模里。如果是造熟铁，便在离炉子几尺远而又低几寸的处所筑一口方塘，四周砌上矮墙。让铁水流入塘内，几小我拿着柳木棍，站在矮墙上。事前将污潮泥晒干，舂成粉，再筛成像面粉一样的细末。一小我敏捷把泥粉均匀地撤播在铁水上面，别的几小我就用柳棍狠恶搅拌，如许很快就炒成熟铁了。柳木棍每炒一次便会燃掉二三寸，再炒时就得改换一根新的。炒过今后，略微冷却时，有的人就在塘里划成方块，有的人则拿出来锤打成圆块，然后出售。但是湖南浏阳那些冶铁场却并不晓得这类技术。

①慢炒：慢火熬炒。

日本出的一种刀剑，用的是颠末百炼的精纯的好钢，白日放在日光下，那么全部屋子都非常敞亮。这类钢不是用生铁和熟铁炼成的，有人把它称为次品。日本人又有效地溲（即石脑油之类的东西，我国中原地区不出产）来淬刀剑的，传闻这类钢刀能够切玉，但也未曾见过。打铁时铁里偶尔会呈现一种非常坚固的、打不散的硬块，这东西叫做铁核。如果涂上香油再次敲打，铁核就会消逝了。凡是在山的北坡有铁矿的，山的南坡就会有磁石，好几个处所都有这类征象，但并不是全都如此。

凡钢铁炼法，用熟铁打成薄片如指头阔，长寸半许，以铁片束包尖紧，生铁安设其上（广南生铁名堕子生钢者妙甚），又用破草履盖其上（粘带泥土者，故不速化），泥涂其底下。洪炉鼓鞲，火力到时，生钢先化，渗淋熟铁当中，两情逢迎，取出加锤。再炼再锤，不一而足。俗名团钢，亦曰灌钢者是也。

【译文】

【注释】

凡炒铅丹，用铅一斤，土硫黄十两，硝石一两。熔铅成汁，下醋点之。滚沸时下硫一块，少顷入硝少量，沸定再点醋，依前渐下硝、黄。待为末，则成丹矣。其胡粉残剩者，用硝石、矾石炒成丹，不复用醋也。欲丹还铅，用葱白汁拌黄丹慢炒①，金汁出时，倾出即还铅矣。

凡炼煎亦用洪炉，入砂数百斤，丛架柴炭亦数百斤，鼓鞲熔化。火力已到，砂不即熔，用铅少量勾引，方始沛然流注。或有效人家炒锡剩灰勾引者。其炉底炭末、瓷灰铺作平池，旁安铁管小槽道，熔时流出炉外低池。其质初出洁白，然过刚，承锤即拆裂。入铅制柔，方充造器用。售者杂铅太多，欲取净则熔化，入醋淬八九度，铅尽化灰而去。出锡惟此道。方书云马齿苋取草锡者，妄言也。谓砒为锡苗者，亦妄言也。

【原文】

【译文】

凡锡中国偏出西南郡邑，东北寡生。古书名锡为“贺”者，以临贺郡①产锡最盛而得名也。今衣被天下②者，独广西南丹、河池二州居其十八，衡、永③则次之。大理、楚雄即产锡甚盛，道远难致也。

【注释】

铁

①剑州：今四川剑阁。

凡银铆中铅，炼铅成底，炼底复成铅。草节铅单入洪炉煎炼，炉旁通管注入长条土槽内，俗名扁担铅，亦曰出山铅，以是别于凡银炉内频经煎炼者。凡铅物值虽贱，窜改殊奇，白粉、黄丹，皆其显象。操银底于②精纯，勾锡成其柔嫩，皆铅力也。

制作胡粉的体例是：先把一百斤铅熔化以后再削成薄片，卷成筒状，安设在木甑子内里。甑子上面及甑子中间各安排一瓶醋，内里用盐泥封固，并用纸糊严甑子缝。用约莫四两柴炭的火力持续加热，七天以后，再把木盖翻开，就能够见到铅片上面覆盖着的一层霜粉，将粉扫进水缸里。那些还未产生霜的铅再放进甑子里，遵循本来的体例再次加热七天后，再次收扫，直到铅用尽为止，剩下的残渣可作为制黄丹的质料。