《天工开物 上篇 乃服》译文[第9页/共19页]

夏服

别的另有三种柘树的叶子，能够弥补桑叶的不敷。柘树在浙江并不常见，而在四川最多。贫苦人家豢养的蚕在浙江种的桑叶不敷喂时，也让蚕吃柘树叶，一样能够将蚕豢养大。琴弦和弓弦都是采取喂柘叶的蚕所吐之丝做的，所得的蚕茧名叫“棘茧”，传闻这类丝最为坚固。

【原文】

苎麻没有哪个处所不能发展，莳植的体例有流传种子和分根莳植两种（安徽贵池地区每年都用草粪堆在苎麻根上，麻根跟着压土而长高，广东的青麻是播撒种子在田里而莳植的，发展得非常富强）。苎麻色彩有青色和黄色两种色彩。每年有收割两次的，也有收割三次的，纺织成布后能够用来做夏天的衣服和帐幕。

【注释】

【原文】

【注释】

【原文】

①丝车：即缫车。

物害

②鞟（kuò）：皮革去毛以后称鞟。

③朽污：污损，破坏。

【原文】

纬络

分名

【译文】

【注释】

⑥枲（xǐ）裳：麻织的粗衣。枲：麻的一种。

【原文】

凡害蚕者，有雀、鼠、蚊三种。雀害不及①茧，蚊害不尽早蚕，鼠害则与之相终始。防驱之智是不一法②，唯人所行也（雀屎黏叶，蚕食之立即死烂）。

①牵边：织边。

凡摆布手各用一梭交互织者，曰绉纱。凡单经④曰罗地，双经曰绢地，五经⑤曰绫地。凡花分实地与绫地，绫地者光，实地者暗。先染丝而后织者曰缎（北土屯绢，亦先染丝）。就丝绸机上织时，两梭轻，一梭重，空出稀路者，名曰秋罗，此法亦起近代。凡吴、越秋罗，闽、广怀素⑥，皆利缙绅当暑服，屯绢则为外官、卑官逊别斑斓用也。

一种矞羊（番语），唐末始自西域传来，外毛不甚蓑长，内毳金饰，取织绒褐，秦人名曰山羊，以别于绵羊。此种先自西域传入临洮，今兰州独盛，故褐之细者皆出兰州。一曰兰绒，番语谓之孤古绒，从其初号也。山羊毳绒亦分两等，一曰绒，用梳栉抬下，打线织帛，曰褐子、把子诸名色。一曰拔绒，乃毳毛邃密者，以两指甲逐茎抒下，打线织绒褐。此褐织成，揩面如丝帛光滑。每人穷日之力打线只得一钱重，费半载工夫方成匹帛之料。若绒打线，日多拔绒数倍。凡打褐绒线，冶铅为锤，坠于绪端，两手宛转搓成。

①置坐下：放在坐位下。

①去浮：撤除浮丝。

①胥此出焉：俱由此出。

【原文】

【译文】

④垂衣裳，煌煌山龙：《周易.系辞》：“黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治。”注：垂衣裳以辨贵贱。《诗.采芑》：“服其命服，朱芾斯皇。”注：皇，狁煌煌也。煌煌，光鲜。山龙，绘绣在衣裳上的图案。《书.盖稷》：“予欲观前人之象，日、月、星斗、山、龙、华虫。”注：画三辰、山、龙、华虫于衣服旗号。

凡取丝必用圆正①独蚕茧，则绪稳定。若双茧并四五蚕共为茧，择去取绵用。或觉得丝则粗甚。

②腾：清理蚕的分泌，除沙。

①结花本：遵循花腔设想的运转于织机的底本。

【译文】

凡衣衾挟纩御寒，百有当中断一人用茧绵，余皆枲著①。古缊袍今俗名胖袄。棉花既弹化，相衣衾格局②而入装之。新装者附体轻暖，经年板紧，暖气渐无，取出弹化而重装之，其暖仍旧。