《天工开物 上篇 乃服》译文[第8页/共19页]

凡葛蔓生，质善于苎数尺。破析至细者，成布贵重。又有苘麻一种，成布甚粗，最粗者以充丧服。即苎布有极粗者，漆家以盛布灰③，大内以充火把。又有蕉纱，乃闽中取芭蕉皮析缉为之，轻微之甚，值贱而质枵④，不成为衣也。

【注释】

凡摆布手各用一梭交互织者，曰绉纱。凡单经④曰罗地，双经曰绢地，五经⑤曰绫地。凡花分实地与绫地，绫地者光，实地者暗。先染丝而后织者曰缎（北土屯绢，亦先染丝）。就丝绸机上织时，两梭轻，一梭重，空出稀路者，名曰秋罗，此法亦起近代。凡吴、越秋罗，闽、广怀素⑥，皆利缙绅当暑服，屯绢则为外官、卑官逊别斑斓用也。

【原文】

③绫罗丝：用以织绫罗衣料的丝。较包头丝为粗。

【注释】

蚕既惊骇香味，又惊骇臭味。如果烧骨头或掏厕所的臭味顺风吹来，打仗到蚕，常常会把蚕熏死。隔壁煎咸鱼或不新奇的肥肉之类的气味也能把蚕熏死。灶里烧煤炭或香炉里燃沉香、檀香，这些气味打仗到蚕时也会把蚕熏死。懒妇的便桶动摇时披收回的臭气，也会毁伤蚕。如果是刮风，蚕则怕西南风，西南风太猛时，有满筐的蚕都冻僵的。每当臭气袭来时，要从速烧起残桑叶，用烟来抵挡它。

厥后养蚕的体例垂垂传开，并且慢慢改进生长，以是采桑、养蚕、织布就成了传统妇女们一项首要的出产项目(未完待续。)(未完待续。)

各地都出产棉布，但棉布织得最好的是松江，浆染得最好的是芜湖。棉布的纱缕纺得紧的，棉布就健壮耐用，纺得松的棉布就不健壮。碾石要选用江北那种性冷质滑的（好的每块能值十多两银子）。碾布时石头不轻易发热，棉布的纱缕就紧，不松弛。芜湖的大布店最重视用这类好碾石。广东是棉布集合的处所，但广东人却偏要用远地出产的碾石，必然是因为试用过后才如许做的。正如人们浆洗旧衣服时也喜好放在性冷的石砧上捶打，事理也是如此。

①棉花古书名枲麻：枲即麻之雄株，与棉花无涉。棉花所织成之布，称白叠，为木棉所织成。见《史记.货殖传记》裴驷注。应在东汉时传入中华。《水经注》有“吉贝”，亦木棉之布。

①胥此出焉：俱由此出。

织纱、罗的叠助木比织绫、绢的要轻十多斤才算好。素罗不消起斑纹。别的，要在软纱、绫、绢上织出波浪纹和梅花等小斑纹，只须比织素罗多加两片综框，由一小我踏织便能够了。而不消一小我闲坐在提花机的花楼上，也不消设置衢盘与衢脚。花机的形制分为两段，前一段水安然设，自花楼朝向织工的一段，向下倾斜一尺多，如许叠助木的力量就会大些。如果织包头纱一类的金饰织物，就要重新安设不倾斜的花机。在人坐的处所装上两个脚架，这是因为那种织包头纱的丝很细，要制止叠助木的冲力过大。

边维

⑤赶：即擀。

凡苎麻无土不生。其莳植有撒子、分头①两法（池郡②嗨岁以草粪压头，其根随土而高。广南青麻撒子种田茂甚）。色有青、黄两样。每岁有两刈者，有三刈者，绩为当暑衣裳、帷帐。