《天工开物 上篇 乃服》译文[第10页/共19页]

造绵

①胥此出焉：俱由此出。

蚕在卵期受的病害，已经在前面谈过了。蚕孵化出来后要制止湿热、堆压，这关头在于养蚕人的事情状况。在蚕初眠腾筐时，用漆盒装的，就不要盖上盖，以便于水分蒸发。当蚕将要病发的时候，脑部透明发亮，满身发黄，头部垂垂变大而尾部渐突变小。别的，有些蚕在该就寝的时候仍然游走不眠，吃的桑叶又未几，这都是病态的表示。应当当即遴选出去抛弃，以免感染蚕群。安康而光彩夸姣的蚕必然会在叶面上就寝，压在桑叶上面的蚕，不是体弱，就是不安康的，所结的蚕茧也薄。那种结茧、吐丝都不按法则形状摆列而是胡乱吐丝结成疏松丝窝的，是不普通的蚕而不是懒于活动的蚕。

②不忌泥涂叶者：桑叶沾泥，则蚕不食，只要此种蚕不忌。

②筘（kòu）：织筘为织机之部件，呈梳状，将经线穿入梳齿，使其按必然宽度摆列，以节制织品的宽度，故又称定幅筘。

湖绵独白净清化者，总缘伎俩之妙。上弓之时，惟取快速，带水扩开。若稍缓，水流去，则结块不尽解，而色不纯白矣。其治丝余者名锅底绵，装绵衣、衾内以御重寒，谓之“挟纩”。凡取绵野生，难于取丝八倍，竞日只得四两余。用此绵坠打线③织湖绸者，价颇重。以绵线登花机者名曰花绵，价尤重。

②听：筹办。治丝、扩绵：缫丝、制丝绵。

【译文】

【注释】

凡害蚕者，有雀、鼠、蚊三种。雀害不及①茧，蚊害不尽早蚕，鼠害则与之相终始。防驱之智是不一法②，唯人所行也（雀屎黏叶，蚕食之立即死烂）。

【评析】

【注释】

朝鲜棉布的织布体例与此不异，只是对西洋的棉布还没有停止研讨，也不体味那边机织上的特性。棉布上能够织出云花、斜纹、象眼等斑纹，都是仿照花机的丝织品的花腔而织出的。但既然叫做布衣，用最俭朴的织法也就行了。每十产业中必有一架织机，可见织机在百姓顶用得非常遍及。是以也就不必附图了。

丝织品织成今后还是生丝，要颠末煮练以后，才气成为熟丝。煮练的时候，用稻秆灰加水一起煮，并用猪胰脂浸泡一晚，再放进水中洗濯，如许丝色就能很素净。如果是用乌梅水煮的，丝色就会差些。用早蚕的蚕丝为经线，晚蚕的蚕丝为纬线，煮过今后，每十两会减轻三两。如果经纬线都是用上等的早蚕丝，那么十两只减轻二两。煮过以后要用热水洗掉碱性并当即绷紧晾干。然后用磨光滑的大蚌壳，用力将丝织品全面地刮过，使它现出光芒来。

【原文】

织杭西和罗地等绢与轻素等绸，织银条和巾帽等纱，都不必利用提花机，而只用小织机便能够了。织匠用一块熟皮当靠背，操纵时端赖腰部和臀部用力，以是又叫做腰机。各地织葛、苎麻、棉布的，都用这类织机。织品更加整齐健壮而具有光芒，只是可惜这类机器的织法至今还没有遍及传开呢。

①蚕妙：幼蚕。

【原文】

凡蚕形亦有纯白、虎斑、纯黑、斑纹数种，吐丝则同。今敝宅有将早雄配晚雌者，幻出嘉种，一异也。野蚕自为茧，出青州、沂水③等地，树老即自生。其丝为衣，能御雨及垢污。其蛾出即能飞，不传种纸上。他处亦有，但希少耳。