《天工开物 上篇 乃服》译文[第7页/共19页]

奇妙如同天上的织女那样的纺织技术，已经传遍了人间。人们把质料纺出带有斑纹的布匹，又颠末刺绣、染色而培养华丽的锦缎。固然人间织机提高天下，但是真正见地过花机奇妙的又能有多少呢？像“治乱”、“经纶”这些词的原意，文人学士们自小就学习过，但他们终其平生都没有见过它的实际形象，对此莫非人们不感到遗憾吗？现在我先来讲讲养蚕的体例，让大师明白丝是从何而来的。大抵是人和衣服相互映托，此中的贵与贱天然清楚，这实在是上天的安排吧！

【译文】

【原文】

③旴（yú）干：晾干。

②接：嫁接。

凡苎麻无土不生。其莳植有撒子、分头①两法（池郡②嗨岁以草粪压头，其根随土而高。广南青麻撒子种田茂甚）。色有青、黄两样。每岁有两刈者，有三刈者，绩为当暑衣裳、帷帐。

提花机全长约一丈六尺，此中高矗立起的是花楼，中间托着的是衢盘，上面垂着的是衢脚（用加水磨光滑的竹棍做成，共有一千八百根）。在花楼的正下方挖一个约两尺深的坑，用来安设衢脚（如果地底下潮湿，便能够架两尺高的棚来代替）。提花的小工，坐在花楼的木架子上。花机的末端用的是的杠卷丝，中间用叠助木两根，垂直穿接两根约四尺长的木棍，木棍尖端别离插入织筘的两端。

倭缎

【原文】

②为挟纩温衾、袄者，就此止功：棉花经赶、弹以后，即成棉絮，可用来做棉被、棉袄，故曰可“就此止功”。

【原文】

①蚕妙：幼蚕。

择茧

【原文】

麂子皮去了毛，颠末芒硝鞣制以后做成袄裤，穿起来又简便又和缓，做鞋子、袜子就更好些。这类植物广东很多，别的，在中原地区则集合于湖南、湖北一带，望华山是买卖麂皮的处所。麂皮另有防备蝎子蜇人的服从，北方人除了用麂皮做衣服以外，还用麂皮做被子边，如许蝎子就会避得远远的。豺狼皮的斑纹最斑斓，将军们用它来装潢本身，显请愿武。猪皮和狗皮最不值钱，脚夫夫役用它来做靴子、鞋子穿。西部各少数民族最重视用水獭皮做成细毛皮衣的领子。湖北襄黄人翻山越岭去猎取它，运到很远的处所去，能够赚很多钱。异域他乡的珍奇物产，如金丝猴的皮，天子用来做帽套；猞猁狲皮，天子用来做皮袍，这些都不是本地的出产。以上是人类用兽皮做衣服的大抵景象，各地的特产在这里就不能详细论述了。在飞禽当中，有效鹰的腹部和大雁腋部的细毛做衣服的，杀上万只才气做一件所谓“天鹅绒”的衣服；但是，破钞这么大，用这个又有甚么意义呢？

凡蚕大眠今后，径食①湿叶。雨天摘来者，任从②铺地加餐；晴日摘来者，以水洒湿而饲之，则丝有光芒。未大眠时，雨天摘叶用绳吊挂通风檐下，时振其绳，待风吹干。若用手掌拍干，则叶焦而不津润，他时丝亦枯色。凡食叶，眠前必令饱足而眠，眠起即迟半日上叶无妨也。雾天湿叶甚坏蚕，其晨有雾，切勿摘叶。待雾收时，或晴或雨，方剪伐也。露水水亦待旴干③而后剪摘。