《天工开物 上篇 乃服》译文[第6页/共19页]

⑤短褐：古时贫民穿的短粗毛衣。

【原文】

结花本

缫丝用的茧，必须挑选茧形油滑端方的单茧，如许缫丝时丝绪就不会乱。如果是双宫茧（即两条蚕共同结的茧）或由四五条蚕一起结的同宫茧，就应当挑出来造丝绵。如果用来缫丝，丝就会太粗而轻易断头。

蚕浴

【原文】

③两接：两截。

【译文】

【注释】

相传蚕丝是黄帝的老婆嫘祖发明的。她在桑树上看到吃桑叶的蚕，厥后蚕结茧，她把茧取下来，发明上面是一层层的丝，亮光又柔嫩。她想，如果能把丝抽下来织成布料必然很好，以是脱手抽丝。但用手重易抽断，厥后她把茧先用热水烫过再抽，就很轻易了。这只是官方传说，但是我们能够公道地假定当初的先民发明树上野蚕的茧能够抽丝，并且还能够拿来织裁缝料，厥后才渐渐把野蚕培养立室蚕，专门用来结茧抽丝。

【译文】

④综：织机上使经线高低交叉以受纬线的部件。

腰机式

蚕种

②听：筹办。治丝、扩绵：缫丝、制丝绵。

种类

【译文】

③腾筐：养蚕欲洁，为断根蚕筐中的蚕粪及残叶，须将蚕移入另一筐内，称腾筐。

【译文】

对蚕种停止浸浴的只要嘉兴、湖州两个处所。湖州多采取天露浴法和石灰浴法，嘉兴则多采取盐水或卤水浴法。每张蚕纸用从盐仓流出来的卤水约两升掺水倒在一个盆盂内，纸便会浮在水面上（石灰浴仿照此法）。每逢腊月开端浸种，从腊月十二日到该月二十四日，共浸浴十二天，到时候就把蚕纸捞起，用微火将水分烤干。然后谨慎妥当保管在箱、盒里，不让蚕种受半点儿风寒湿气，一向比及腐败节时才取出蚕卵停止孵化。天露浴的时候与前述体例不异。将蚕纸摊开平放在屋顶的竹篾盘上，将蚕纸的四角用小石块压住，任凭它接受霜雪、风雨、雷电吹打，放够十二天后再收起来。用前述不异体例收藏起来比及时候再用。大抵是孱羸的蚕种颠末浴种就会死掉不出，以是不会华侈桑叶，并且如许措置后蚕吐丝也多。而对于一年中孵化、豢养两次的“晚蚕”则不需求浴种。

②腰尻：腰部和臀部。

①谙练：即煮练。操纵化学药剂撤除丝胶的过程。

①牵边：织边。

穿经

②格局：格式，模样。

②五官百体：人体的各种器官。

凡丝议织时，最早用调①。透光檐端宇下以木架铺地，植竹四根于上，名曰络笃。丝匡竹上，其傍倚柱高八尺处，钉具斜安小竹偃月挂钩，悬搭丝于钩内，手中执籰旋缠，以俟牵经织纬之用。小竹坠石为活头②，接断之时，扳之即下。

【原文】

别的一种羊叫做“矞羊”（西部民族的称呼），唐朝末期才从西域地区传入。这类羊外毛不是很长，内毛很金饰，用来织绒毛布。陕西人把它叫做山羊，以此辨别于绵羊。这类羊先从西域地区传到甘肃临洮，现在以兰州为最多，以是金饰的毛布都出自甘肃兰州，是以别名兰绒。少数民族把它叫做孤古绒，这是相沿它起先的名字。山羊的细毛绒也能够分为两种：一种叫做绒，是用梳子从羊身上梳下来的，打成线织成绒毛布，有褐子或把子等称呼；另一种叫做拔绒，是细毛中比较邃密的，用两个手指甲逐条从羊身上拔下，打成线织成绒毛布。如许织成的毛布，摸起来像丝织品那样光滑柔嫩。每人打线辛苦一天也只能获得一钱重的毛料，要花半年才够织成一匹织品的质料。如果是用掐绒打成线，一天能比拔绒多好几倍。打绒线的时候，用铅锤坠着线端，用手宛转揉搓而成。