《天工开物 上篇 乃服》译文[第5页/共19页]

②杪忽：极小，甚微，这里指计算切确。

双茧和缫丝后残留在锅底的碎丝断茧，以及种茧出蛾后的茧壳，丝绪都已断乱，不能再用来缫丝，只能用来造丝绵。将这些造丝绵的茧子用稻灰水煮过（不宜用石灰）以后，倒在净水盆内。将两个大姆指的指甲剪洁净，用指头顶开四个蚕茧，套在左手并拢的四个指头上作为一组，持续套入四个蚕茧后，取下，为一个小抖。做完四组，再用两手拳头把它们一组一组地顶开，拉宽到必然范围，连拉四个小抖共十六个茧，然后套在小竹弓上，这就是庄子所说的“洴澼絖”。

别的另有三种柘树的叶子，能够弥补桑叶的不敷。柘树在浙江并不常见，而在四川最多。贫苦人家豢养的蚕在浙江种的桑叶不敷喂时，也让蚕吃柘树叶，一样能够将蚕豢养大。琴弦和弓弦都是采取喂柘叶的蚕所吐之丝做的，所得的蚕茧名叫“棘茧”，传闻这类丝最为坚固。

①蚕用浴法：浴蚕是前人用野生淘汰差劲蚕种的体例。

凡丝既籰①以后，以就经纬。经质用少而纬质用多。每丝十两，经四纬六，此大略也。凡供纬籰，以水沃湿丝，摇车转铤②而纺于竹管之上（竹用小箭竹）。

唯有湖州的丝绵特别洁白、纯洁，是因为造丝绵的人伎俩非常奇妙。往竹弓上套时，必须行动敏捷，带水拉开。如果行动稍慢一点儿，水已流去，丝绵就会板结，不能完整均匀地拉开，色彩看起来也就不纯白了。那些缫丝剩下的，叫做“锅底绵”。把这类丝绵装入衣被里用来御寒，叫做丝绵被，即“挟纩”。制作丝绵的工夫要比缫丝所花的工夫多八倍，每人劳动一整天也只得四两多丝绵。用这类绵坠打成线织成湖绸，代价很高。用这类绵线在花机上织出来的产品叫做“花绵”，代价更贵。

供缫丝用的柴火，要挑选非常枯燥且无烟的，如许的话丝的光彩就不会破坏。使丝质量夸姣的体例有六字口诀：一叫“出口干”，即蚕结茧时用炭火烘干；一叫“出水干”，就是把丝绕上大关车时，用盆盛装四五两炭生火，放在离大关车五寸摆布的处所。当大关车缓慢扭转时，丝一边转一边被火烘干，这就是所说的“出水干”（如果是好天又有风，就不消火烘烤了）。

⑧杼柚：都是织机上的梭子，一纬一经。《诗.小雅.大东》：“杼柚其空。”朱熹《诗集传》：杼，持纬者；柚，受经者。

采摘桑叶，必必要用剪刀，以嘉兴桐乡出的铁剪刀最为锋利，其他处所出产的都比不上桐乡的好。桑树颠末剪枝以后，重生枝条一个月后就会长出很多叶子，枝条也就很富强了，并且还便于采摘。再生枝条的桑叶，农历蒲月份便可用来豢养晚蚕，当时就只采摘桑叶而不再停止剪枝了。第二茬的桑叶在摘取今后，第三茬叶子到春季又长得很富强了，浙江人让它经霜自落，然后将落叶全都清算起来，用来豢养绵羊，剪取更多羊毛，从而能获得更加可观的收益。

用棉和布来御寒，贫民和富人都一样。在古书中棉花被称为“枲麻”，天下各地都有人莳植。棉花有木棉和草棉两种，花也有红色和紫色两种色彩。此中种白棉花的占了非常之九，种紫棉花的约占非常之一。棉花都是春季种下，春季结棉桃，先裂开吐絮的棉桃先摘回，而不是统统的棉桃同时摘取。在棉花里棉籽是同棉絮粘在一起的，要将棉花放在赶车大将棉籽挤出去。棉花去籽今后，再用悬弓来弹松（作为棉被和棉衣顶用的棉絮，就加工到这一步为止）。棉花弹松后用木板搓生长条，再用纺车纺成棉纱，然后绕在大关车上便可牵经织造了。谙练的纺纱工，一只手能同时握住三个纺锤，把三根棉纱纺在锭子上（纺得太快，棉纱就不健壮了）。