《天工开物 上篇 乃服》译文[第3页/共19页]

用左捻、右捻的丝线，一梭一梭地交互织成的，叫做绉纱；单起单落地织成的叫做罗地；双起双落地织成的叫绢地；五枚同时织成的叫绫地。花织物分平纹地与绫纹地两种布局，绫纹地亮光，而平纹地较暗。先染丝而后织的，叫做织锦（北方叫做屯锦的，也是先染色的）。如果在丝织机上织两梭平纹，一梭起绞综，构成横路的，叫做秋罗。这个织法也是近代才呈现的。江苏省南部和浙江省的秋罗以及福建省、广东省的熟纱，都是大官们用来做夏服的；屯绢则是不敷资格穿斑斓的处所官、小官所用的。

【原文】

提花机全长约一丈六尺，此中高矗立起的是花楼，中间托着的是衢盘，上面垂着的是衢脚（用加水磨光滑的竹棍做成，共有一千八百根）。在花楼的正下方挖一个约两尺深的坑，用来安设衢脚（如果地底下潮湿，便能够架两尺高的棚来代替）。提花的小工，坐在花楼的木架子上。花机的末端用的是的杠卷丝，中间用叠助木两根，垂直穿接两根约四尺长的木棍，木棍尖端别离插入织筘的两端。

①径食：直接喂食。

①倭缎：日本织缎。

【注释】

【原文】

湖绵独白净清化者，总缘伎俩之妙。上弓之时，惟取快速，带水扩开。若稍缓，水流去，则结块不尽解，而色不纯白矣。其治丝余者名锅底绵，装绵衣、衾内以御重寒，谓之“挟纩”。凡取绵野生，难于取丝八倍，竞日只得四两余。用此绵坠打线③织湖绸者，价颇重。以绵线登花机者名曰花绵，价尤重。

②鞟（kuò）：皮革去毛以后称鞟。

养忌

③的杠：织机上卷绕经线的经轴。

凡上供龙袍，我朝局在苏、杭。其花楼①高一丈五尺，妙手两人扳提花本，织来数寸即换龙形。各房斗合，不出一手②。赭黄亦先染丝，工器原无殊异，但野生慎重与本钱皆数十倍，以尽忠敬之谊。此中节目微细，不成得而详考云。

②接：嫁接。

【译文】

①不及：影响不到。

②铤：丝锭。

【原文】

凡腐败逝三日，蚕妙①即不偎衣衾暖气，天然生出。蚕室宜向东南，四周用纸糊风隙，上无棚板者宜顶格②，值酷寒则用炭火于室浑家暖。凡初乳蚕，将桑叶切为细条。切叶不束稻麦稿为之，则不损刀。摘叶用瓮坛盛，不欲风吹枯悴。

④安然：水安然装。

凡摆布手各用一梭交互织者，曰绉纱。凡单经④曰罗地，双经曰绢地，五经⑤曰绫地。凡花分实地与绫地，绫地者光，实地者暗。先染丝而后织者曰缎（北土屯绢，亦先染丝）。就丝绸机上织时，两梭轻，一梭重，空出稀路者，名曰秋罗，此法亦起近代。凡吴、越秋罗，闽、广怀素⑥，皆利缙绅当暑服，屯绢则为外官、卑官逊别斑斓用也。

①缘木：爬树。

凡工匠结花本①者，心计最精美。画师先画多么花色于纸上，结本者以丝线随画量度，算计分寸杪忽②而结成之。张悬花楼之上，即织者不知成何花色，穿综带经，随其尺寸度数提起衢脚，梭过以后竟然花现。盖绫绢以浮轻而现花，纱罗以纠纬而现花。绫绢一梭一提，纱罗来梭提，往梭不提。天孙机杼，人巧备矣。