《天工开物 上篇 乃服》译文[第2页/共19页]

【原文】

①谙练：即煮练。操纵化学药剂撤除丝胶的过程。

⑥枲（xǐ）裳：麻织的粗衣。枲：麻的一种。

【原文】

【原文】

【注释】

织杭西和罗地等绢与轻素等绸，织银条和巾帽等纱，都不必利用提花机，而只用小织机便能够了。织匠用一块熟皮当靠背，操纵时端赖腰部和臀部用力，以是又叫做腰机。各地织葛、苎麻、棉布的，都用这类织机。织品更加整齐健壮而具有光芒，只是可惜这类机器的织法至今还没有遍及传开呢。

【原文】

绵羊有两种，一种名叫蓑衣羊，剪下它的细毛用来制成毛毡或者绒片，天下各地的绒帽、绒袜子等质料都来自于这类羊。在古时候西域的羊还没有传到本地之前，专门为贫民制作的粗陋的毛布衣，就是用的这类羊毛。毛布只要粗糙的而没有太精美的。现在的粗毛布，有的也是用这类羊毛织成的。这类羊在徐州、淮河道域豢养得很多。南边只要浙江湖州豢养绵羊，一年当中剪羊毛三次（绵羊夏季不长新毛）。每只羊的毛一年都能够获得做三双绒袜的质料。一只公羊和一只母羊配种后可生两只小羊，以是一个北方家庭如果豢养一百只绵羊，一年便能够支出一百两银子。

【注释】

①率：标准。

凡害蚕者，有雀、鼠、蚊三种。雀害不及①茧，蚊害不尽早蚕，鼠害则与之相终始。防驱之智是不一法②，唯人所行也（雀屎黏叶，蚕食之立即死烂）。

③绫罗丝：用以织绫罗衣料的丝。较包头丝为粗。

经具

【原文】

谙练①

①蚕用浴法：浴蚕是前人用野生淘汰差劲蚕种的体例。

④成绪：吐出丝缕的眉目。

②包头丝：前人以丝巾包头发，此中即称包头，用以织包头之丝即称“包头丝”。

①足候：成熟的时候。

裘

【原文】

凡蛹变蚕蛾，旬日破茧而出，雌雄均等。雌者伏而不动，雄者两翅飞扑，遇雌即交，交一日、半日方解。摆脱以后，雄者中枯而死，雌者立即生卵。承藉卵生者，或纸或布，随方所用（嘉、湖①用桑皮厚纸，来年尚可再用）。一蛾计生卵二百余粒，天然粘于纸上，粒粒匀铺，天然无一堆积。蚕主收贮，以待来年。

③绵坠打线：即前“取茧”条所云。

【注释】

③腾筐：养蚕欲洁，为断根蚕筐中的蚕粪及残叶，须将蚕移入另一筐内，称腾筐。

②北虏：北方的少数民族。

【译文】

⑤太素：不织任何斑纹。

叶料

【原文】

②桄（ɡuànɡ）：同“框”。

褐毡

③桄综：辘踏牵动的综，八扇桃棕，此起彼伏，即织成斑纹。

风险蚕的植物，有麻雀、老鼠、蚊子等三种。麻雀风险不到茧，蚊子风险不到早蚕，老鼠的风险则始终存在着。防害除害的体例是多种多样的，随人实施（麻雀屎黏在桑叶上，蚕吃了会当即灭亡、腐臭）。

【原文】

③的杠：织机上卷绕经线的经轴。

布衣

③沉檀：沉香、檀香。

丝织品不管是厚的绫还是薄的罗，都要别的停止牵边。两边都要各牵引丝二十多根。边丝必必要上浆，用筘推移梳干。普通来讲，绫罗的经丝，每三十丈或五六十丈穿一次筘，如许便能够减少穿筘的繁忙和辛苦。丝的长度每够一匹的时候就应当用墨在边丝上留个暗号，便能够晓得是织够一匹了。边丝不必绕在的杠上，而是别的绕在织机的横梁上。