《天工开物 上篇 乃服》译文[第18页/共19页]

【注释】

凡是用兽皮做的衣服，统称为“裘”。最贵重的比如貂皮、狐皮，最便宜的比如说羊皮、麂皮，代价的品级约有上百种之多。貂产在关外辽东、吉林等地区，直到朝鲜国一带。貂喜好吃松子，那边的少数民族中捕貂的人，夜里悄悄躲藏在树下等待并乘机射取。一张貂皮还不到一尺见方，要用六十多张貂皮连缀起来才气做成一件皮衣。穿戴这类貂皮衣的人站在风雪中，比待在屋里还感觉和缓。碰到灰沙进入眼睛，用这类貂外相一擦就抹出来了，以是非常贵重。貂皮的色彩有三种，一种是红色的，叫做“银貂”，一种是纯玄色的，一种暗黄色的（迩来一个玄色的、毛较长的貂皮帽套，已经能值五十多两银子了）。狐狸和貉也产在河北、山东、辽宁和河南等地。纯红色的狐腋下的皮衣代价和貂皮也差未几，黄褐色的狐皮衣代价是貂皮衣的五分之一，御寒保暖的服从比貂皮要差些。关外出产的狐皮，扒开毛暴露的皮板是青玄色的，本地出产的狐皮把毛吹开暴露的皮板则是红色的，用这类体例来辨别好坏。

③沉檀：沉香、檀香。

①结花本：遵循花腔设想的运转于织机的底本。

①调：即绕丝。

②杪忽：极小，甚微，这里指计算切确。

【原文】

【译文】

茧的形状也有几种。晚蚕的茧结成束腰的葫芦形，颠末天露浴的蚕结的茧尖长很像榧子形。也有的茧结得像核桃形。另有一种不怕吃带泥土的桑叶的蚕，名叫“贱蚕”，吐丝反而会比较多。

调丝

蚕的体色有纯白、虎斑、纯黑、斑纹色几种，吐丝都是一样的。现在的费事人家有效雄性早蚕蛾与雌性晚蚕蛾订交配而培养出良种的，真是很不平常啊！有一种野蚕，它不消野生豢养办理而能本身结茧，多产于山东的青州及沂水一带。当树叶枯黄时天然就会有长出的野蚕蛾。用这类蚕吐的丝织成的衣服，能防雨且耐脏。野蚕蛾钻出茧后就能飞走，不在蚕纸上产卵传种。别的处所也有野蚕，只是未几罢了。

朝鲜棉布的织布体例与此不异，只是对西洋的棉布还没有停止研讨，也不体味那边机织上的特性。棉布上能够织出云花、斜纹、象眼等斑纹，都是仿照花机的丝织品的花腔而织出的。但既然叫做布衣，用最俭朴的织法也就行了。每十产业中必有一架织机，可见织机在百姓顶用得非常遍及。是以也就不必附图了。

【注释】

【译文】

②包头丝：前人以丝巾包头发，此中即称包头，用以织包头之丝即称“包头丝”。

穿经

⑥枲（xǐ）裳：麻织的粗衣。枲：麻的一种。

又有柘叶三种，以济桑叶之穷。柘叶浙中不经见，川中最多。敝宅用浙种，桑叶穷时，仍啖③柘叶，则物理一也。凡琴弦、弓弦丝，用柘养蚕，名曰棘茧，谓最坚固。凡取叶必用剪，铁剪出嘉郡桐乡者最锋利，他乡未得其利。剪枝之法，再生条次月叶愈茂，取资既多，野生复便。凡再生条叶，仲夏以养晚蚕，则止摘叶而不剪条。二叶摘后，秋来三叶复茂，浙人听其经霜自落，片片扫拾以饲绵羊，大获绒毡之利。

①置坐下：放在坐位下。

对于缫丝，第一步就是要制作缫车。缫车的尺寸、部件及其组合构造都列在前面的附图上。缫丝时起首要将锅内的水烧得滚蛋，把蚕茧放进锅中，生丝的粗细取决于投入锅中的蚕茧的多少。一小我劳累一整天，只能获得三十两丝。如果是织造头巾等用的包头丝，就只能获得二十两，这是因为那种丝缕比较细。织绫罗用的丝，一主要投出来二十个蚕茧；织造头巾等用的包头丝，只需投出来十几个蚕茧。当煮蚕茧的水滚沸的时候，用竹签拨动水面，丝头天然就会呈现。将丝头提在手中，穿过竹针眼，先绕过星丁头（用竹棍做成，如香筒的形状），然后挂在送丝竿上，再连接到大关车上。碰到断丝的时候，只要找到丝绪头搭上去，不必绕结本来的丝。如果想要丝在大关车上摆列均匀而不会堆积在一起，关头要靠送丝竿和脚踏摇柄相互共同好。四川出产的缫车布局稍有分歧，缫丝的体例，是把支架横架在锅上，两人面劈面站在锅旁寻觅丝绪头，一次牵引上四五缕丝上车，但这类体例毕竟不如湖州制作的缫车完美。