《天工开物 上篇 乃服》译文[第17页/共19页]

①缘木：爬树。

②为挟纩温衾、袄者，就此止功：棉花经赶、弹以后，即成棉絮，可用来做棉被、棉袄，故曰可“就此止功”。

①软综：即绞综，以软线制成，用以织平纹。

①丝车：即缫车。

【译文】

①圆正：形状油滑、端方。

②铤：丝锭。

【原文】

③漆家以盛布灰：漆匠用以蘸灰，磨拭漆器使光。

枲著

绵羊有两种，一种名叫蓑衣羊，剪下它的细毛用来制成毛毡或者绒片，天下各地的绒帽、绒袜子等质料都来自于这类羊。在古时候西域的羊还没有传到本地之前，专门为贫民制作的粗陋的毛布衣，就是用的这类羊毛。毛布只要粗糙的而没有太精美的。现在的粗毛布，有的也是用这类羊毛织成的。这类羊在徐州、淮河道域豢养得很多。南边只要浙江湖州豢养绵羊，一年当中剪羊毛三次（绵羊夏季不长新毛）。每只羊的毛一年都能够获得做三双绒袜的质料。一只公羊和一只母羊配种后可生两只小羊，以是一个北方家庭如果豢养一百只绵羊，一年便能够支出一百两银子。

【原文】

双茧和缫丝后残留在锅底的碎丝断茧，以及种茧出蛾后的茧壳，丝绪都已断乱，不能再用来缫丝，只能用来造丝绵。将这些造丝绵的茧子用稻灰水煮过（不宜用石灰）以后，倒在净水盆内。将两个大姆指的指甲剪洁净，用指头顶开四个蚕茧，套在左手并拢的四个指头上作为一组，持续套入四个蚕茧后，取下，为一个小抖。做完四组，再用两手拳头把它们一组一组地顶开，拉宽到必然范围，连拉四个小抖共十六个茧，然后套在小竹弓上，这就是庄子所说的“洴澼絖”。

【译文】

【原文】

【译文】

【译文】

布衣

凡蚕纸用竹木四条为方架，高悬通风避日梁枋之上，其下忌桐油、烟煤火气。冬月忌雪映，一映即空。遇大雪下时，即忙收贮，明日雪过，仍然吊挂，直待腊月浴藏。

浆丝用的糊要用揉面筋沉下的小粉为质料。织纱、罗的丝必必要浆过，织绫和绸的丝则能够浆也能够不浆。有些丝染过色后落空了本来的特性，就要用牛胶水来浆，这类纱叫“清胶纱”。浆丝的糊料要放在梳筘上，来回推移梳筘使丝浆透，放干。如果气候阴沉，丝很快就无能，阴天时就要借助风力把丝吹干。

过糊

做棉衣和棉被御寒，采取丝绵的人只要百分之一，其他的都是用的棉絮。当代的棉袍，大抵相称于明天人们凡是所说的胖袄（大棉袄，江西土语）。将棉花弹松今后，按照衣被的式样套出来。新的穿盖起来既轻柔又和缓，用过几年今后，就会变得紧实板结，逐步反面缓了，这时再将棉花取出来弹坚固，重新装制，又会变得像本来一样和缓了。

蚕由蛹变成蚕蛾，需求颠末约十天的时候才气破茧而出，雌蛾和雄蛾数量大抵相称。雌蛾伏着不活动，雄蛾振动两翅飞扑，碰到雌蛾就要交配，交配半天乃至一天赋脱身。分开以后，雄蛾因体内精力干枯而死，雌蛾立即就开端产卵。用纸或布来承接蚕卵，各地的风俗有所分歧（嘉兴和湖州利用桑皮做的厚纸，第二年仍然能够再利用）。一只雌蛾可产卵二百多粒，所产下的蚕卵天然地粘在纸上，一粒一粒均匀放开，天然无一堆积。养蚕的人把蚕卵保藏起来，筹办第二年用。