《天工开物 上篇 乃服》译文[第16页/共19页]

②筘（kòu）：织筘为织机之部件，呈梳状，将经线穿入梳齿，使其按必然宽度摆列，以节制织品的宽度，故又称定幅筘。

①花楼：指织机的花楼。

【注释】

【注释】

供缫丝用的柴火，要挑选非常枯燥且无烟的，如许的话丝的光彩就不会破坏。使丝质量夸姣的体例有六字口诀：一叫“出口干”，即蚕结茧时用炭火烘干；一叫“出水干”，就是把丝绕上大关车时，用盆盛装四五两炭生火，放在离大关车五寸摆布的处所。当大关车缓慢扭转时，丝一边转一边被火烘干，这就是所说的“出水干”（如果是好天又有风，就不消火烘烤了）。

穿经

【译文】

凡衣衾挟纩御寒，百有当中断一人用茧绵，余皆枲著①。古缊袍今俗名胖袄。棉花既弹化，相衣衾格局②而入装之。新装者附体轻暖，经年板紧，暖气渐无，取出弹化而重装之，其暖仍旧。

凡蚕食叶足候①，只争时候。自卵出茧，多在辰巳二时，故老足②结茧亦多辰巳二时。老足者，喉下两胸透明，捉时嫩一分则丝少。过老一分，又吐去丝，茧壳必薄。捉者眼法高，一只不差方妙。玄色蚕不见身中透光，最难捉。

风险蚕的植物，有麻雀、老鼠、蚊子等三种。麻雀风险不到茧，蚊子风险不到早蚕，老鼠的风险则始终存在着。防害除害的体例是多种多样的，随人实施（麻雀屎黏在桑叶上，蚕吃了会当即灭亡、腐臭）。

⑤太素：不织任何斑纹。

凡害蚕者，有雀、鼠、蚊三种。雀害不及①茧，蚊害不尽早蚕，鼠害则与之相终始。防驱之智是不一法②，唯人所行也（雀屎黏叶，蚕食之立即死烂）。

造绵

【原文】

【原文】

③的杠：织机上卷绕经线的经轴。

叶料

【原文】

凡织绒褐机大于布机，用综八扇，穿经度缕，下施四踏轮，踏起经隔二抛纬③，故织出纹成斜现。其梭长一尺二寸，机织、羊种皆彼时归夷④传来（名姓再详），故至今织工皆其族类，中国无与也。凡绵羊剪毳，粗者为毡，细者为绒。毡皆煎烧沸汤投于此中搓洗，俟其粘合，以木板定物式，铺绒其上，运轴赶⑤成。凡毡绒白、黑为本质，其他皆染色，其氍毹、氆氇等称呼，皆华夷各方语所命。若最粗而为毯者，则驽马诸料杂错而成，非专取料于羊也。

凡葛蔓生，质善于苎数尺。破析至细者，成布贵重。又有苘麻一种，成布甚粗，最粗者以充丧服。即苎布有极粗者，漆家以盛布灰③，大内以充火把。又有蕉纱，乃闽中取芭蕉皮析缉为之，轻微之甚，值贱而质枵④，不成为衣也。

宋先生说：报酬万物之灵长，五官和满身肢体都长得很齐备。高贵的帝王穿戴堂皇都丽的龙袍而统治天下，贫苦的百姓穿戴粗制的短衫和毛布，夏季用来御寒，夏天借以讳饰身材，是以而与禽兽相辨别。是以，人们所穿戴的衣服的质料是天然界所供应的。此中属于植物的有棉、麻、葛，属于禽兽虫豸的有裘皮、毛、丝、绵。二者各占一半，因而衣服充沛了。

凡棉布寸土皆有，而织造尚松江，浆染尚芜湖。凡布缕紧则坚，缓则脆。碾石③取江北性冷质腻者（每块佳者值十余金）。石不发热，则缕紧不松泛。芜湖巨店首尚佳石。广南为布薮，而偏取远产，必有所试矣。为衣敝浣，犹尚寒砧捣声④，其义亦犹是也。