《天工开物 上篇 乃服》译文[第15页/共19页]

①他国：此国为郡国之国，他国即其他州府。

筹办织丝的时候，起首要停止调丝。调丝要在屋檐下光芒敞亮的室内停止。将木架平放在地上，木架上直立起四根竹竿，这就叫做“络笃”。丝套在四根竹上，在络笃中间的靠近立柱上八尺高的处所，用铁钉牢固一根斜向的小竹竿，上面装一个半月形的挂钩，将丝吊挂在钩子上，手里拿着大关车扭转绕丝，以备牵经和卷纬时用。小竹竿的一头垂下一个小石块为活头。当连接断丝时，一拉小绳，小钩就落下来了。

蚕既惊骇香味，又惊骇臭味。如果烧骨头或掏厕所的臭味顺风吹来，打仗到蚕，常常会把蚕熏死。隔壁煎咸鱼或不新奇的肥肉之类的气味也能把蚕熏死。灶里烧煤炭或香炉里燃沉香、檀香，这些气味打仗到蚕时也会把蚕熏死。懒妇的便桶动摇时披收回的臭气，也会毁伤蚕。如果是刮风，蚕则怕西南风，西南风太猛时，有满筐的蚕都冻僵的。每当臭气袭来时，要从速烧起残桑叶，用烟来抵挡它。

羊皮衣服，老羊皮代价卑贱而羔皮衣代价贵重。孕育在胎中而未生出来的羊羔叫“胞羔”（皮上略有一些毛纹），方才出世的叫做“乳羔”（皮上的毛卷得像耳环的钩脚一样），三个月大的叫做“跑羔”，七个月大的叫做“走羔”（毛纹逐步变直了）。用胞羔、乳羔做皮衣没有羊膻气。古时候，羔皮衣只要士大夫们才气穿，而当今西北的处所官吏也能讲究地穿羔皮衣了。老羊皮颠末芒硝鞣制以后，做成的皮衣很粗笨，是贫民们穿的，但是这些都是绵羊皮做的。如果是南边的短毛羊皮，颠末芒硝鞣制以后皮板就变得像纸一样薄，只能用来做画灯了。穿羊皮袄的人，对于羊皮的腥膻气味，穿久了就风俗了，南边不风俗穿的人就受不了；但是，往南气候逐步变暖，皮衣也没甚么用处了。

【译文】

②一手：一人之手。

②池郡：今安徽贵池。

【注释】

【译文】

②活头：即图中“活套”。

①枲著：麻布衣，这里指棉袄。

【译文】

蚕种

②顶格：以木为格，扎于屋顶，糊纸。

叠助，织纱罗者，视织绫绢者减轻十余斤方妙。其素罗不起斑纹，与软纱绫绢踏成浪梅小花者，视素罗只加桄②二扇。一人踏织自成，不消提花之人，闲住花楼，亦不设衢盘与衢脚也。其机式两接③，前一接安然④，自花楼向身一接斜倚低下尺许，则叠助力雄。若织包头金饰，则另为均平不斜之机。坐处斗二脚，以其丝微细，防遏叠助之力也。

【注释】

结花本

⑤短褐：古时贫民穿的短粗毛衣。

天孙机杼⑦，传巧人间。从本质而见花，因绣濯而得锦。乃杼柚⑧遍天下，而得见花机之巧者，能几人哉？“治乱”、“经纶”字义⑨，学者童而习之，而毕生不见其形象，难道缺憾也！先列饲蚕之法，以知丝源之所自。盖人物相丽，贵贱有章，天实为之⑩矣。

凡蚕纸用竹木四条为方架，高悬通风避日梁枋之上，其下忌桐油、烟煤火气。冬月忌雪映，一映即空。遇大雪下时，即忙收贮，明日雪过，仍然吊挂，直待腊月浴藏。

【译文】