《天工开物 上篇 乃服》译文[第12页/共19页]

蚕浴

【原文】

【原文】

采摘桑叶，必必要用剪刀，以嘉兴桐乡出的铁剪刀最为锋利，其他处所出产的都比不上桐乡的好。桑树颠末剪枝以后，重生枝条一个月后就会长出很多叶子，枝条也就很富强了，并且还便于采摘。再生枝条的桑叶，农历蒲月份便可用来豢养晚蚕，当时就只采摘桑叶而不再停止剪枝了。第二茬的桑叶在摘取今后，第三茬叶子到春季又长得很富强了，浙江人让它经霜自落，然后将落叶全都清算起来，用来豢养绵羊，剪取更多羊毛，从而能获得更加可观的收益。

⑧杼柚：都是织机上的梭子，一纬一经。《诗.小雅.大东》：“杼柚其空。”朱熹《诗集传》：杼，持纬者；柚，受经者。

③啖（dàn）：豢养。

【原文】

羊皮裘母贱子贵。在腹者名曰胞羔（毛文略具），初生者名曰乳羔（皮上毛似耳环脚），三月者曰跑羔，七月者曰走羔（毛文渐直）。胞羔、乳羔为裘不膻。古者羔裘为大夫之服，今西北缙绅亦贵重之。其老迈羊皮硝熟为裘，裘质痴重，则贱者之服耳，然此皆绵羊所为。若南边短毛革，硝其鞟②如纸薄，止供画灯之用罢了。服羊裘者，腥膻之气习久而俱化，南边不习者不堪也。然寒凉渐杀，亦无所用之。

凡桑叶无土不生。嘉、湖用枝条垂压，本年视桑树傍生条，用竹钩挂卧，逐步近空中，至冬月则抛土压之，来春每节生根，则剪开他栽。其树精华皆聚叶上，不复活葚与着花矣。欲叶便剪摘，则树至七八尺即斩截当顶，叶则婆娑可扳伐，不必乘梯缘木①也。其他用子种者，立夏桑葚紫熟时取来，用黄泥水搓洗，并水浇于空中，本秋即长尺余。来春移栽，倘灌粪勤奋，亦易长茂。但间有生葚与着花者，则叶最薄少耳。又有花桑，叶薄不堪用者，其树接②过，亦生厚叶也。

①棉花古书名枲麻：枲即麻之雄株，与棉花无涉。棉花所织成之布，称白叠，为木棉所织成。见《史记.货殖传记》裴驷注。应在东汉时传入中华。《水经注》有“吉贝”，亦木棉之布。

【注释】

【注释】

【译文】

【原文】

③坚泽：健壮，有光芒。

凡蚕食叶足候①，只争时候。自卵出茧，多在辰巳二时，故老足②结茧亦多辰巳二时。老足者，喉下两胸透明，捉时嫩一分则丝少。过老一分，又吐去丝，茧壳必薄。捉者眼法高，一只不差方妙。玄色蚕不见身中透光，最难捉。

做棉衣和棉被御寒，采取丝绵的人只要百分之一，其他的都是用的棉絮。当代的棉袍，大抵相称于明天人们凡是所说的胖袄（大棉袄，江西土语）。将棉花弹松今后，按照衣被的式样套出来。新的穿盖起来既轻柔又和缓，用过几年今后，就会变得紧实板结，逐步反面缓了，这时再将棉花取出来弹坚固，重新装制，又会变得像本来一样和缓了。

【译文】

【注释】

【注释】

蚕在二眠之前，腾筐的体例都是用尖圆的小竹筷子把蚕夹畴昔。二眠今后就用不着竹筷子，能够直接用手捡了。腾筐次数的多少关头在于人是不是真的勤奋。如果人懒得腾筐，堆积的残叶和蚕粪太多了，就会变得湿热，偶然常常会把蚕给压死。蚕老是先吐丝而后一齐就寝。在这个时候腾筐，需求把琐细的残叶都拣洁净了，如果另有粘着丝的残叶留下来的话，蚕觉醒以后，哪怕只吃一口残叶也会抱病胀死。三眠过后，如果气候非常酷热，就应当从速搬到宽广风凉的房间里，但也忌受风。大眠以后，要喂食十二次桑叶今后再腾筐，腾筐次数太多，蚕吐的丝就会变得粗糙。