《天工开物 上篇 乃服》译文[第13页/共19页]

①建州地：明建州地在今东北吉林、辽宁境，时已为女真族占据。

【注释】

病症

③青州、沂水：皆在今山东境内。此处所生野蚕即柞蚕。

①蚕妙：幼蚕。

②为挟纩温衾、袄者，就此止功：棉花经赶、弹以后，即成棉絮，可用来做棉被、棉袄，故曰可“就此止功”。

麂皮去毛，硝熟为袄裤御风便体，袜靴更佳。此物广南蕃殖外，中土则积会聚楚中，望华山为市皮之所。麂皮且御蝎患，北人制衣而外，割条以缘衾边，则蝎自远去。豺狼至文，将军用以彰身；犬豕至贱，夫子用以适足③。西戎尚獭皮，觉得毳衣领饰。襄黄④之人穷山越国射取而远货，得廉价焉。殊方异物如金丝猿，上用为帽套；扯里狲御服觉得袍，皆非中华物也。兽皮衣人，此其大略，方物则不成殚述。飞禽当中有取鹰腹、雁胁毳毛，杀生盈万，乃得一裘，名天鹅绒⑤者，将焉用之？

①嘉、湖：今浙江嘉兴、湖州一带。

凡蚕畏香，复畏臭。若焚骨灰、淘毛圊①者，顺风吹来，多致触死。隔壁煎鲍鱼、宿脂②，亦或触死。灶烧煤炭，炉爇沉檀③，亦触死。懒妇便器④动气侵，亦有毁伤。若风则偏忌西南，西南风太劲，则有合箔皆僵者。凡臭气触来，急烧残桑叶，烟以抵之。

褐毡

⑤赶：即擀。

上供应天子所利用的龙袍，在本朝（明朝）的织染局设在姑苏和杭州两地。龙袍的纱机，花楼高达一丈五尺，由两个技术高深的织造妙手，手提花腔提花，每织成几寸今后，就变更织成另一段龙形的图案。一件龙袍要由几部织机分段织成，而不是由一小我完成的。所用的丝要先染成赭黄色，所用的织具本来没有甚么特别，但织工须谨慎谨慎，事情沉重，野生和本钱都要多增加几十倍，以此表示对朝廷虔诚恭敬的情意。至于织造过程中的很多细节，就没法详细考查明白了。

【译文】

凡罗，中空巷子以通风凉，其动静全在软综①当中。衮头②两扇打综，一软一硬。凡五梭三梭（最厚者七梭）以后，踏起软综，天然纠转诸经，空路不粘。若平过不空路而仍稀者曰纱，动静亦在两扇衮头之上。直至织花绫绸，则去此两扇，而用桄综③八扇。

羊皮裘母贱子贵。在腹者名曰胞羔（毛文略具），初生者名曰乳羔（皮上毛似耳环脚），三月者曰跑羔，七月者曰走羔（毛文渐直）。胞羔、乳羔为裘不膻。古者羔裘为大夫之服，今西北缙绅亦贵重之。其老迈羊皮硝熟为裘，裘质痴重，则贱者之服耳，然此皆绵羊所为。若南边短毛革，硝其鞟②如纸薄，止供画灯之用罢了。服羊裘者，腥膻之气习久而俱化，南边不习者不堪也。然寒凉渐杀，亦无所用之。

①乃服：汉韩婴《韩诗别传》：“因而黄帝乃服黄衣。”梁周兴嗣《千字文》：“乃服衣裳。”乃服，此作衣服解。

裘

①花楼：指织机的花楼。

择茧

【注释】