《天工开物 附录 野议》译文[第1页/共11页]

乱萌议

学政议

东汉仲崔两君子所为《昌言》《政论》，亦野议也，然朗读之余，法脉宛见毫端。今时势孔棘，岂暇计文章工拙之候哉，故有议而无文，罪我者其原之！时崇祯丙子暮春下弦日，分宜教谕宋应星书于学署。

至有力童生，传文营分而横占府名，黄堂可严复试，宪署可罪父兄。行法美而严，一行而百效，齐唱而鲁随，则不通后辈宴客与曳白者，不敢躁进，而贫士方无沦落之嗟。今天下缙绅举子，不能勤生俭用以自直立，而以荐进名字为无伤之事。不知逼能文之贫士而为渠魁寇盗，腹无识之富室而为负债窭人，皆因为此。此治乱大干系，而人特不觉耳。

催徵之法，日责里长。凡国度役fǎ轮番，一里管催十排。假定十排当中，内有一排为显宦，一排为青衿之贵重者，此其家粮数必多。此八排当中，值充里长，各项加派额征。有司酷刑追并，膏疮负痛，来到绅贵青衿之家，五尺应门，不与报通揪采。计无复之，相劝投犯境中。夫里长本良名，一旦为寇盗而不恤，挺而走险，急何能择也！十载温饱并至，强盗鼠窃，各处纷繁。捕官捕兵，能发觉而获真盗者，百中不过一二。其他惧官司责比，急取影响之人，苦刑逼当真贼。一人扳连，必稀有十。一人受扳，一家不靖。望大寇之至，而思从之，苟以纾死，遑恤其他也！至于贫士，失馆业而计日无粮，游手鲜生涯而经旬绝粒者，不成列举。不然，人皆有是四端，既名寇盗，则怜悯羞恶两皆澌灭。此方五万，彼方十万，果从多么色目窜改？

国度盐课，淮居其半，而长芦、解池、两浙、川井、广池、福海共居其半。长芦以下虽增课，犹可支吾，而淮则窘坏实甚。淮课初额九十万，现在增至一百五十万。使以成、弘之政，隆、万之商，值此增课之日，应之优然不足也。商之有本者，大略属秦、晋与徽郡三方之人。万历盛时，本钱在广陵者不啻三千万两，每年子息可生九百万两。只以百万输帑，而以三百万充无端妄费，公私具足，涉及僧、道、丐、佣、桥梁、梵刹，尚余五百万。各商肥家润身，使之不尽，而用之不竭，至今可想见其盛也。

民财议

凡物所出，不如所聚。京师聚物之区也，倘以公价令媛，市纸糊窗，经年用之不尽，岁费一二十万何为？茶之佳者，代价一斤数钱而止；而外省州邑，解茶一斤入御，所费岂止十两？崇安先春、探春，闽省额费不赀。黄柑、冬笋之类，以此推之。当此之时，不管京师必有之货，不必驿马奔驰，即必无如鲥鱼之类，亦当暂却进献之秋矣。此司农或不敢言，而有言责者，亦一定将普天贡赋全书一细心研讨也。内使靴价，节慎一发，动辄一百三十万。夫京靴之价，每双七钱而止耳，将焉用之？

若夫制虏之策，最早屯田。今之议者，先议清屯。夫北方自云中抵山海，东方自成山抵蓬莱，荒闲生谷之地，广者百里，促者十里，瀰望而是。近年又增以兵过之地，室庐墟而田亩芜者，间亦有之。即亿万牛耜，垦之不尽，必戋戋求百年之前经历数主影占形改之田，而始议耕，何其愚也。

今天下剥肤之患，寇在中而虏在外，议屯田以制虏则似矣。至有议平流寇而并策屯田者，可姗笑也。流寇朔在千里之东，望在千里之西，飘忽无定，即有许下之粟，焉能赢粮而从之？