第九章 付汝般若舟[第9页/共14页]

固然如许誊写很不轻易，但是，跟他接下来要做的一件事比拟，就显得太轻易了！

说到这里，他神采黯然地站起家来，将目光投向窗外的山林：“现在间隔佛陀的年代已经非常悠远，各门各派对佛经的了解偏差实在太大。弟子幼时读过的经籍就有前后数译、文义各不不异的环境。现在书读很多了，这个题目不但没有处理，反而越来越凸起了。”

回到空慧寺，玄奘又开端了四周访学的糊口。

他说得不错，成都的西市，又称“少城”，是城中之城，乃是益州贸易和手产业聚集的地区，大街夹着冷巷，大铺连着小摊，货色像山峦一样重堆叠叠，花腔像星星一样密密麻麻。

玄奘越想越不放心，当即下山去寻。

“可修行又是甚么？”玄奘诘责道，“读万卷书，行万里路。广游博览，横洞百家。这莫非不是修行吗？”

玄奘凝神静听，越听越感觉奇特，因为他发明，这第二遍中有些发音与第一遍不尽不异，有些还差得很多。

多年来，他一向抱持着远行求法之心，之前是担忧战乱，现在天下安定，本身另有甚么来由不去各地访求名师，结识学友，而要持续呆在这里坐享安乐呢？

玄奘说道：“好吧，那弟子就在这里陪您诵经。”

在益州的这些年，玄奘差未几把四川各地统统的佛经都一网打尽了，益州的每一名高僧他都执经就教过，但是很多题目还是无人能够为他解答，这些题目越积越多，令他猜疑问安。

但是益州府回绝发给玄奘过所，在他们看来，年纪悄悄就获得“三藏法师”称呼的玄奘已经是益州的名流，长江中下流一带，几近无人不知他的大名，是以，毫不能放他分开。

玄奘走近前去一看，不由倒抽了一口冷气，只见他身上的脓疮处竟有无数红色的蛆虫在爬动，一群苍蝇围着他嗡嗡乱飞。路人见状，多数皱眉掩鼻仓促而去。

玄奘回绝了，他的心机不在这里。

玄奘点头道：“弟子明白了梵文是由四十七个根基字符，通过各种组合体例构成字，这些字组合在一起就成了句；另有，梵文是横读的，从左至右；梵文中有很多字是有变格的，大抵有七八种吧。在分歧的环境下会变更组合；别的，弟子还晓得了一些根基字义，比如如来是多陀阿伽陀……弟子感觉，梵文与汉文的侧重点分歧，有些事物汉文分得很细，梵文却不如何细分；另有一些事物梵文分得很细，汉文却不如何细分；别的，弟子还发明，有些梵文底子找不到合适的汉语字词与之对应，那些所谓的翻译实在是硬译，并不精确……”

夜晚，玄奘按例在灯下看那几卷梵文典范。

他将药钵端到白叟面前：“教员父，俗话说，病来如山倒，病去如抽丝。固然您已大安，还需接着服药才是。”

“老衲阿缚卢多伊伐罗，云水和尚，游方至此，不知来处与归处，”老胡僧慈爱地看着他惊诧的眼神，“对你们汉人来讲，这个名字有些长，叫我伊伐罗吧。”

“本来如此，”伊伐罗安静地点头，“你想如何窜改这统统呢？”

玄奘当即点头，将两部梵文经卷恭恭敬敬地递了上去。

很多人觉得，《心经》是玄奘从印度取经返来后，在长安城组建译场时翻译的。乃至有人以为，是在李世民病危时，玄奘专门为垂死之际的天子翻译的。