第九章 付汝般若舟[第5页/共14页]

长老说道：“我师祖当年不是抄在纸上，而是誊写在细绢上的。唉，最首要的是，那些辛苦抄好的经籍厥后还是被查抄烧毁了。幸亏当时另有其他修行者也在悄悄地抄经，这个就不晓得是哪位菩萨留下来的了。”

这六个卷轴上誊写的是《放光般若经》的前六卷，是较早传译到中国的大品般若类典范，玄奘天然是读过中文译本的，因而他开端对比中文译本学习梵文。

前面那句梵文本的后半部分：“形相，是那些虚空。虚空，是那些形相。”玄奘略去不译。

夜晚，玄奘按例在灯下看那几卷梵文典范。

如许，就不消担忧老胡僧的病会感染给别人。

“这是梵文佛经啊！”他用颤抖的声音说道，“哦对了，当然不是本来梵经，想必是某小我抄下来的。想当年，我的师祖就曾经抄过。那是周武灭佛的时候，很多经籍都被烧了，我师祖的一个朋友保存有一些梵文贝叶经，被官府晓得了，要他期限交上去烧毁。当时我的师祖就在他那边，晓得是佛宝，就将这两部典范一笔一划地抄了一份下来。”

这时候，他才发明老胡僧不见了。

但是这一次，伊伐罗较着踌躇了一下，倒也没有推让，便开端为他读第二遍。

“我想去赵州，从道深法师学习《成实论》。”一回寮舍，玄奘就找到长捷兄长，将本身的设法和筹算奉告了哥哥。

转眼又到了夏季，腊八这天各大寺院都要停止庆贺佛陀得道日的法会。

伊伐罗仍然目不转睛地看着他：“小菩萨年纪悄悄，为甚么会有如许的设法呢？”

玄奘谨慎翼翼地将这片贝叶翻到后背，立即发明，上面竟歪倾斜斜地写着几行汉字——

伊伐罗连声说着“多谢”，玄奘将他扶起来，让他半靠着一个草编的软垫坐着，然后便用汤勺给他喂药。

“好是好，但这些笔墨与佛法一样，在分歧的国度都走了样。”

比如梵文原版中有这么一段，译成当代汉语应当是如许的：

心者，亦道亦俗，亦教亦学。不管教内教外、出世出世，都离不高兴的题目，都有放心的需求。

玄奘与伊伐罗相处半年之久，获得的东西远远超出他的设想。不但是知识和说话的获得，更首要的是眼界的获得。他平生第一次晓得，两个国度两种说话体系是如此的分歧，这类分歧毫不但仅是把如来称作“多陀阿伽陀”那么简朴，而是从构词到语法，再到构成句子的体例，乃至全部思惟形式上的完完整全的分歧！

不过想想一些来自西域乃至天竺的高僧中另有叫“佛陀”的，也就豁然了。传闻很多处所的人都喜好用圣贤的名字来为本身或长辈定名，以示尊敬。这一点与汉人完整分歧。

茶肆里的老板、伴计见玄奘一脸担忧的模样，都安抚他说：“法师不消焦急，那老衲大家老成精，没人害得了他！再说他一个胡人，能大老远地跑到中国来，走路的经历毫不会少，不会有事的。”

玄奘心下打动，当即合掌称谢。

这在很多人看来的确不成思议，拿两部中外对比的书便能够学习外文了？

早课后，他把剩下的粥盛出来，便去叫伊伐罗出来用饭。

“弟子晓得这很难，但是找不到更好的体例了。”那敞亮的眸子较着暗淡了一下，“实际上，弟子也是近一年前才看到这些梵文抄本的，当时真的是如见天书。我不晓得这些笔墨是用甚么体例组合而成的，是横读还是竖读，是从左向右读还是从右向左读，这些我一无所知。幸亏颠末端这些日子，总算明白了一些。”