第二十六章[第1页/共10页]

"Here it is. Let me go on by myself."And he sat down, because he was afraid. Then he said, again:"You know― my flower... I am responsible for her. And she is so weak! She is so naive! She has four thorns, of no use at all, to protect herself against all the world..."I too sat down, because I was not able to stand up any longer.

After a silence the little prince spoke again:"You have good poison You are sure that it will not make me suffer too long"I stopped in my tracks, my heart torn asunder; but still I did not understand.

“我不会分开你的。”

他担忧起来。

他又笑了。

他又笑了。随后他变得严厉起来：“明天夜里……你晓得……不要来了。”

“到时，我会看起来很痛苦……有点像正在死去。就是这么回事，你就别来看这些了，没有需求。”

"I tell you― it is also because of the snake. He must not bite you. Snakes― they are malicious creatures. This one might bite you just for fun...""I shall not leave you."

"Ah, little prince, dear little prince! I love to hear that laughter!""That is my present. Just that. It will be as it was when we drank the water...""What are you trying to say"

But he was worried.

我解开他一向戴着的金黄色的围脖，用水浸湿他的太阳穴，让他喝了点水。此时，我甚么也不敢再问他。他严厉地凝睇着我，双手搂着我的脖子。我感到他的心就像一只被枪弹击中而濒于灭亡的鸟一样在跳动着。他说：“我很欢畅，你终究修好了飞机。你不久便能够回家去了……”