第56章[第1页/共4页]

一年最好的时节是春秋两季在离城几里的别庄中过的日子。那边，一小我都看不到，尽能够称心快意的胡想。象多数小布尔乔亚的后辈一样，两个孩子是不跟布衣打仗的，他们对仆人和长工另有点儿惊骇，有点儿讨厌。他们秉受了母亲的贵族脾气，——实在主如果布尔乔亚脾气，——瞧不起劳力的工人。奥里维成气候在一株槐树的枝头读着奇妙的故事：斑斓的神话，缪查或奥诺埃夫人的童话，《天方夜谭》，或是纪行体的小说，因为法海本地的青年常常渴望悠远的天下，做着周游外洋的梦。一个小树林把屋子遮掉了，因而他自发得在很远的处所。但他晓得离家很近，内心很欢畅：因为他不大喜好单独走远，他已经在大天然中丢失了。四周尽是树木，从树叶的空地里能够瞥见远处黄黄的葡萄藤，正色的母牛在草原上啮草，迟缓的鸣声突破郊野的寂静。锋利的鸡啼在农庄间遥相照应。仓屋里传出节拍不匀的捣鐰e声。成千成万的生灵在这个温馨的六合中活泼。奥里维不大放心的瞧着一行老是仓促忙忙的蚂蚁，满载而归的蜜蜂象管风琴的管子普通轰轰的响着，标致的蠢头蠢脑的黄蜂到处乱闯，——统统这些繁忙的小虫仿佛都急于要到一个处所去……哪儿呢？它们不晓得。不管那里都好！只如果到一个处所……奥里维处在这个自觉而尽是仇敌的宇宙内打了一个寒噤。他象一头小兔子，听到松实落地或枯枝折断的声音就会颤栗……花圃的那一头，安多纳德发疯似的荡着秋千，把架上的铁钩摇得吱格吱格的响，奥里维听到这个才放了心。

2据《旧约.出埃及记》第三章，上帝化身为燃烧的波折，向摩西起示他的任务。本书卷九《燃烧的波折》落款即用此义。

她也在做梦，不过依着她的体例。她整天在园子里搜刮，又馋嘴，又猎奇，笑嘻嘻的象画眉般琢些葡萄，偷偷的采一只桃子，爬上枣树，或是在走过的时候悄悄摇几下，让小黄梅象雨点似的掉下来，入口即化，跟香蜜一样。再不然她就不顾禁令去采花：一眨眼她就把从早上起就在打主张的一朵蔷薇摘到手，往花圃深处的夹道中一溜。因而她把小鼻子极力往醉人的花心中嗅着，吻着，咬着，吮着；随后把赃物揣在怀里，放在她不堪奇特的眼看在敞开着的衬衣底下膨大起来的一对小□□中间……另有一件被制止的，挺成心机的乐事，就是脱了鞋袜，赤着脚踏在小径的风凉的细砂上，潮湿的草地上，踩在阴处冰冷的、或是给太阳晒得滚热的石板上；再不然她走入林边的小溪，用脚，用腿，用膝盖，去打仗水，泥土，日光。躺在柏树荫下，她瞧着在阳光中照得透明的手，心不在焉的尽吻着细致饱满的手臂上象缎子普通的皮肤；她用蔓藤和橡树叶做成冠冕，项链，和裙子，再加上蓝蓟，红的伏牛花，和带着青的柏实的树枝作装点。她把本身装成一个蛮横的小公主。然后她自个儿绕着小喷水池跳舞，伸着胳膊冒死的打转，直转到头晕目炫，才往草地上倒下，把脸钻在草里，莫名片妙的纵声狂笑，不能自已。

音乐对于他象信奉一样是出亡所，能够躲掉白日太狠恶的光亮。姊弟俩都有音乐家的心灵，——特别是奥里维从母亲那边秉有这类天赋。兴趣是并不高超的。没有一小我能在这方面指导他们：本地人听到的音乐不过是本地的铜管乐队所奏的停止曲或是——逢到甚么节日——阿唐的乐曲，教堂里的管风琴所奏的浪漫曲，中产阶层的蜜斯们在音没校准的钢琴上所弹的圆舞曲或波尔卡，浅显歌剧的序曲，莫扎特的两三支奏鸣曲，——老是那几支，弹错的音符也老是那几个。家里接待来宾的时候，那就是晚会节目中的一部分。吃过夜饭，凡是能操琴的都被请出来献技：他们先红着脸推让，终究拗不过大师的要求，便背一个他们特长的曲子。在场的人个个歌颂艺术家的影象力和美满的技能。