第12章 搜神记卷五(1)[第3页/共3页]

蒋侯与吴望子

②藐小：指家眷。

陈郡谢玉为琅邪内史，在都城。地点虎暴，杀人甚众。有一人，以划子载幼年妇，以大刀插着船，挟暮来至逻所。将出语云：“其间顷来甚多草秽①，君载藐小②，作此轻行，大为不易。可止逻宿也。”相问讯既毕，逻将适还去。其妇登陆，便为虎将去。其夫拔刀大唤，欲逐之。先奉事蒋侯，乃唤乞助。如此当行十里，忽如有一黑衣为之导，其人随之，当复二十里，见大树，既至一穴，虎子闻行声，谓其母至，皆走出，其人即其所杀之。便拔刀隐树侧，住很久，虎方至，便下妇着地，倒牵入穴。其人以刀当腰斫断之。虎既死，其妇故活。向晓，能语。问之，云：“虎初取，便负着背上，临至而后下之。四体无他，止为草木伤耳。”扶偿还船。明夜，梦一人语之曰：“蒋侯使助汝，知否？”至家，杀猪祠焉。

①草秽：老虎。

会稽郡鄮县东郊，有一个女子，姓吴，字望子，年方十六岁，长得非常标致敬爱。她的乡邻有要去伐鼓跳舞文娱神的人，聘请她，她就一起去了。他们沿着堤岸走，半路俄然碰到一个朱紫，边幅非常漂亮。朱紫乘的船，有十多个荡舟的仆人，个个穿戴得整齐端方。朱紫叫人去问望子：“要到那里去？”望子一一答复了。朱紫说：“我现在正要去那边，你能够上船一起走。”望子推让不敢上船。船俄然不见了。厥后望子到庙里拜神，瞥见刚才在船上的朱紫，正端坐在庙里，就是蒋侯的神像。蒋侯问望子：“如何来得这么晚？”因而抛了两个橘子给她。蒋侯多次显形相见，因而和望子豪情增加，非常相爱。望子内心想甚么，就会从天上降下甚么。她曾经想吃鲤鱼，一对鲜鲤鱼紧接着就呈现了。望子神异的名声在四周数里的范围到处传播，她常常很灵验。全县的人都来供奉她。过了三年，望子俄然起了外心，蒋侯神就跟她断绝了来往。

【译文】

①自经：他杀。

咸、宁中，太常卿韩伯子某，会稽内史王蕴子某，光禄大夫刘耽子某，同游蒋山庙。庙稀有妇人像，甚端方。某等醉，各指像以戏，自相配匹。即以其夕，三人同梦蒋侯遣布道相闻，曰：“家后代并丑恶，而猥垂荣顾。辄刻某日，悉相奉迎。”某等以其梦指适非常，试往相问，而果各得此梦，符协如一。因而大惧，备三牲，诣庙赔罪乞哀。又俱梦蒋侯亲来降已曰：“君等既已顾之，实贪会对，克期垂及，岂容方更中悔？”经少时并亡。