第7章 里贝拉家[第1页/共9页]

安德摇点头。

“母亲再一个小时都回不了家。你是来见她的，不是么？这段时候内我们能够把你的裤子搞洁净。”

“来讲出本相！”她答道。他的控告明显刺痛了她；他不必直接说出她把这个无信者弄来揭开被埋没了这么久的奥妙是叛变了她的家庭和她的教会的话。”神迹镇的每小我都是那么和顺而善解人意，”她说。“我们的教员们对格雷戈的小偷小摸和科尤拉的沉默不语这类小事视而不见。他们从不在乎，哪怕她在黉舍里一个字都没有说过！每小我都假装我们只是些浅显的孩子――尊者们的外孙，我们还这么聪明，不是吗，一个异学家和全数的两个生物学家都出在这一家呢！申明显赫啊。当父亲把他本身灌得醉醺醺地回家把母亲打到路都走不了的时候他们只是转过甚去看着别处！”

“父亲的死！”奥尔哈多说。“chupapedras！(注：葡萄牙语，空中飞石。巴西一种近似ufo的传说。意指怪诞的事物。)父亲三周前才方才归天！”

“明天它不在那儿。我们每次都会看看那儿的。请您放开他吧。”

“很好，”安德说。“我该留下这男孩呢还是留下那把刀？”

米罗走到房间当中面对安德。他看着的，倒是安德的囚徒。“放开他，”米罗说。声若寒冰。

“你晓得，格雷戈，如果你真的摆脱出去，你必定会大头冲下栽到水泥地上的。如果上面是地毯，我想你有五成机遇保持复苏。但是上面不是。另有，坦白地说，我不在乎听到你的脑袋砰地一下撞到水泥上的声音。”

“究竟上，”安德说，“我方才从广场上走了相称长的一段路到你家里来，并且奥尔哈多带队带得缓慢。我想坐会。”

米罗的笑容在房间里绽放，有如一缕阳光透过裂缝照进洞窟。安德能够感遭到那种严峻的氛围放松了。科尤拉就像一个浅显的小女孩那样，扭动屈伸着她的双腿。奥尔哈多的脸上呈现了一种混浑沌沌的欢愉神采，半闭着他的眼睛――如许那金属的光芒就不那么显眼。艾拉的笑容比米罗的杰出诙谐感该博得的更无拘无束。乃至连格雷戈也败坏了下来，不再挣扎抵挡安德的掌控。

“sou，”安德答道。我是的。

“爸爸现在不在了，”米罗安抚道。“你现在不必担忧了。”

不过，艾拉明显看懂了格雷戈脸上的神采。她的眼睛瞪得大大的，然后她对男孩活力地迈出一步。“格雷戈，你这个讨厌透顶的小――”

安德晓得，这不是因为贫苦――在一个经济完整处于管束之下的社会当中没有贫苦。装潢的贫乏，个姓的贫乏，显现了这个家庭对他们本身的室第的轻视；对安德而言这一样显现了他们对本身的轻视。奥尔哈多和科尤拉在回家的时候看起来较着没有放松的迹象，多数人在回家的时候都会有那种败坏感。如果说他们回家时有甚么窜改，那该说是变得更谨慎翼翼，更不轻松安闲；这栋屋子或许有某种奥妙的引力源，使得他们越靠近它就越沉重。

“闭嘴，奥尔哈多，”米罗说。

金姆在另一个房间里喊着。“你们别奉告阿谁杂种任何我们家的事情！”

“osenhor，éofalantepelosmortos！”你是阿谁逝者言说人！