第24章 3同前。凯普莱特家坟墓所在的墓地 (1)[第2页/共3页]

鲍尔萨泽：是一个朋友，您所熟谙的人。

鲍尔萨泽：莫要多说，我去就是了，决不会返来费事您。

巴里斯：把你的火把给我，孩子，然后远远地走开；算了，还是把它灭了吧，我不想别人瞥见我。快去躺在那边的紫杉树下，在那中空的空中上把你的耳朵贴上，地上的土是松的，有很多宅兆，如果有甚么声响和脚步的覆信，定会传入你的耳朵；如果听到了如许的声音，便向我打个号召。给我那些花。照我刚才说的去做，快去吧！

我的满载哀痛的沉痛的泪水，

夜夜在你的墓前散花悲哭，

劳伦斯：阿门！我的好朋友，奉告我，那边是谁的火把，把它的光亮向蛆虫和宅兆中的枯骨来放射？如我所认不错，那亮火把的地界，仿佛是凯普莱特家属的宅兆。

巴里斯：别用这类大话来蒙我，我要拘系你，你这个罪犯。

鲍尔萨泽：就在这棵紫杉树下，我睡着的时候作了一个奇特的梦，一小我在跟我的仆人打斗，他死在了我仆人的手中。（退后）

巴里斯：（将花撒在墓前），啊，一朵鲜花今后永萎于土，

鲍尔萨泽：神甫，我不敢。我的仆人觉得我已经分开了。他刚才很峻厉地奉告我，如果我敢呆在这儿偷看他的行动，那么他将会杀掉我。

侍童：（旁白）实在这坟地是这般的阴沉可骇，我底子不敢一小我呆着，但我只要壮起胆量来试一下。（退后）

［罗密欧及鲍尔萨泽持火把、铁锄等上］

巴里斯：是他！是阿谁被放逐出去的不知礼的蒙泰初，他把我爱人的表兄杀死，并让她因为这件事情而过分悲伤，本身也惨死。而这家伙竟然还要来掘墓盗尸！让我出去将他抓住。（上前）停止！该杀的蒙泰初，快停下你这无耻的事情，莫非你把他们杀死了还嫌不敷，还要对着死人的尸身来宣泄你的气愤？快快束手待捉吧，你这个万恶的凶手，跟我去见官府！

鲍尔萨泽：神甫，您说的没错，我的仆人。您的好朋友，正在那儿。

这孩子向我收回了有人到来的警告。如此深的夜晚仍有人来打搅我对爱人的思念和凭吊？甚么！――他还拿着火把！――且让我躲在一旁看看他的行动。（退后）

鲍尔萨泽：（旁白）即便我说过了远去，但我仍然要在就近的处所躲起来看着他；他那神采让民气生可骇，我不知他究竟想要做些甚么。（退后）

朱丽叶：啊，仁慈的神甫啊！我的夫君在那里？我非常复苏地记得我应当在甚么处所，那恰是我现在地点的这个处所。我的罗密欧在哪儿去了？（内喧声）

劳伦斯：他是谁？

罗密欧：这才是兄弟的所为，把这些钱拿走，（递给鲍尔萨泽一包钱）祝你平生欢愉。再见，我的朋友。

劳伦斯：他来了多长时候了？

罗密欧：好的，我会让你的遗言实现。让我来看看他是谁！啊，是高贵的巴里斯伯爵，迈丘西奥的亲戚！我的仆人曾经在我们骑马赶来的途中说过一些东西，但心烦意恼的我却没有听得出来。他如何说的来着？仿佛是说巴里斯本来是要筹办娶朱丽叶作他的老婆；他是如许说的吗？还是在梦中的所闻？或许是因为我听到朱丽叶的名字，导致神经迷乱，因此有了这么一种胡想？啊，让我来拿起你的手，你和我都是在运气的黑名单上写下的人，我要将你埋在这个胜利的宅兆里。一个宅兆吗？啊，不！被我杀死的年青人啊，因为朱丽叶在这儿入眠，这儿变成了一座灯塔，因为她的斑斓，这个宅兆成为了一座充满了光亮的富丽的宴堂。躺在那儿吧，死了的人，你被一个一样死了的人安葬。