第24章 3同前。凯普莱特家坟墓所在的墓地 (1)[第1页/共3页]

鲍尔萨泽：莫要多说，我去就是了，决不会返来费事您。

把你的玉坟灌溉；

请谅解我吧，兄弟！啊，我的最爱的朱丽叶，为何你仍然是那么斑斓？莫非那飘忽的灭亡，那脸孔枯黄的恶鬼，亦是个好色之徒，把你埋没囚禁在这暗无天日的洞府中，给他当情妇？决不能让如许的事情产生，以是我要在这永无白天的洞窟中伴跟着你；我要住在这儿，与那些成为你婢女的蛆虫们在一起。啊！我要摆脱我那早已经厌倦尘凡的肉身，永久地在这儿安眠。眼睛，快把你的最后一眼瞧完。手臂，快将你的最后一次拥抱结束！啊！嘴唇，用你这个呼吸的通路，快用你那合法的吻与包纳统统的灭亡来签订一个永久的盟誓吧！来吧，苦涩的指路人，你这绝望的带路人，现在从速把你的厌倦于风涛的船舶向那岩上冲撞畴昔吧！我要为了我的爱人将这一杯干掉！（饮药）啊！阿谁卖药的人所说公然精确，药性竟如此狠恶地发作！我在这一吻中去见我的爱人。（死）

巴里斯：（将花撒在墓前），啊，一朵鲜花今后永萎于土，

罗密欧：把铁锄和铁锹都递给我。等一下，先接过这封信，等天亮时就把它送给我的父亲。把火把也递给我。听清楚我的叮嘱，不管你看到甚么，都给我好好地站着莫要乱动，以免把我的行动毛病。我如果瞥见你动一动就要了你的性命。我之以是想刨开这个宅兆，一是要再看望一下我的老婆，更首要的是要把她手指上一个贵重的指环取出，因为它有很首要的用处。以是你从速远远地走开；如果你不顾我的奉劝勇于返来偷看我的行动，那么我便会请上帝见证，我将把你的全成分红一块一块，并把它们遍撒于这个狂恶的坟场之上。你可千万莫要惹我，因为我现在的表情之狂野连我本身都没法节制，它猛恶狂暴赛过那饥饿的豹子或发怒的大海。

罗密欧：你必然要把我激愤吗？唉，来吧，年青人！（二人互斗）

侍童：（旁白）实在这坟地是这般的阴沉可骇，我底子不敢一小我呆着，但我只要壮起胆量来试一下。（退后）

劳伦斯：罗密欧！（弯身检察血迹和凶器）哎哟！哎哟！这在石门上染着的到底是甚么样的血迹？如何会有两柄带着血迹的无主的刀剑，摆放在这温馨的处所？（进墓）罗密欧！啊！你如何有如此惨白的神采！阿谁是谁！甚么！巴里斯也在这儿呆着？满身都在血泊中浸着？啊！这是多么令人残暴的时候，把这场悲惨的不测形成！那位蜜斯醒了。（朱丽叶醒来）

（将巴里斯放进墓中）人们在将近死去的时候，心中常常会有一种说不出的温馨安祥，在一边关照的人就称这是死前的回光返照；啊！这莫非就是我的回光返照？我的老婆！我的爱人！你呼吸中的芳香固然已被死神夺走，但他却没能摧毁你的斑斓；你的嘴唇与脸庞并未让灰白的灭亡进入，仍然是鲜艳的红润；提伯尔特，他也在那血肉恍惚的殓棺中躺着吗？啊，你的仇敌将你的芳华断送，现在我来为你报仇，我要把那杀死你的人亲手杀死。

（侍童吹口哨）

巴里斯：啊，我死了！――如果你另有一点儿善心，那么便翻开墓门，把我安葬在朱丽叶的身边吧！（死）

鲍尔萨泽：就在这棵紫杉树下，我睡着的时候作了一个奇特的梦，一小我在跟我的仆人打斗，他死在了我仆人的手中。（退后）