第47章[第1页/共5页]

“我确切想你会的，先生。”

“那就直截了当、毫不包涵地奉告我吧――别姑息我。”

“是的，先生。”

他口气软了下来，申明他已经禁止住了。是以我也随之平静下来。这时他试着要把他的头靠在我肩上，但我不答应，随后他要一把将我拉畴昔。不可！

“我不能，我既倦怠又不舒畅。我想喝点儿水。”他颤抖着叹了口气，把我抱在怀里下楼去了。开初我不晓得他要把我抱到哪个房间去，在我板滞的目光中统统都朦昏黄胧。很快我感觉一团暖和的火又回到了我身上，因为固然时令阃是夏天，我在本身的房间里早已浑身冰冷。他把酒送到我嘴里，我尝了一尝，缓过了神来。随后我吃了些他拿来的东西，因而很快便规复过来了。我在图书室里――坐在他的椅子上，他就在我中间。“如果我现在能毫无痛苦地结束生命，那倒是再好没有了，”我想，“那样我就不必狠心绷断本身的心弦，以中断同罗切斯特先生心灵上的联络。看来我得分开他。我不想分开他――我不能分开他。”

他又开端走动，但很快停了下来，这回恰好停在我面前。

我摇了点头。在他那么冲动起来的时候，即便是冒险做个表示贰言的手势，也需求有点勇气。他在房间里缓慢地走动着，随后停了下来，仿佛猛地在原地生了根似的，狠狠地打量了我半天。我把目光从他身上移开，堆积在火炉上，并且极力摆出安宁、平静的姿势。

我蓦地站了起来，被如此无情的法官所铸就的孤傲，被充满着如此可骇声音的沉寂吓坏了。我站直时只感觉脑袋发晕。我明白本身因为冲动和贫乏营养而感到不舒畅。那天我没有吃早餐，肉和饮料都没有进过嘴。带着一种莫名的痛苦，我俄然想起来，固然我已在这里关了好久，但没有人带口信来问问我如何样了，或者聘请我下楼去，乃至连阿黛勒也没有来敲我的门，费尔法克斯太太也没有来找我。“朋友们老是健忘那些被运气所丢弃的人。”我咕哝着，一面拉开门闩，走了出去。我在一个甚么东西上绊了一下。因为我仍然脑筋发晕，视觉恍惚，四肢有力，以是没法立即节制住本身。我颠仆了，但没有倒在地上，一只伸出的手抓住了我。我抬开端来。――罗切斯特先生扶着我，他坐在我房门口的一把椅子上。

我心灵的答复――“当即分开桑菲尔德”――是那么及时，又那么可骇，我当即捂住了耳朵。我说，这些话我现在可受不了。“我不当爱德华・罗切斯特先生的新娘，是我痛苦中最小的一部分，”我断言，“我从一场好梦中醒来，发明满是竹篮打水一场空，这类惊骇我既能忍耐，也能降服。不过要我义无反顾地当即永久离他而去却让我受不了，我不能这么做。”

“但是，把与你为邻的疯女人瞒着你，不过是像用大氅把一个孩子盖起来，把它放在一棵箭毒树中间，那妖怪把四周都毒化了，并且毒气不散。不过我将封闭桑菲尔德府，我要用钉子封住前门，用板条盖没矮窗。我要给普尔太太二百英镑一年，让她同我的老婆――你称之为可骇的女巫，一起糊口。只要给钱，格雷斯会很卖力，并且她能够让她在格里姆斯比收留所看门的儿子来做伴，我的老婆发作的时候，比方受妖精的开导要把人家夜晚烧死在床上，用刀刺他们，从骨头上把肉咬下来的时候，格雷斯身边好歹也有个帮手。”