第46章[第1页/共4页]

急难确切近了，而我并没有要求上天消灾灭祸――我既没有合上双手，没有屈膝，也没有张嘴，急难来临了，大水滚滚而来把我淹没。我认识到我的糊口非常孤傲，我的爱情已经落空，我的但愿已被浇灭，我的信心受了致命的一击。这全部设法如同一个色采单调的块状物，庞大非常地全压在我头上。这痛苦的时候不堪描述。真是“众水要淹没我。我陷在深淤泥中，没有立脚之地，我到了深水中，大水漫过我身”。

我们进门时，费尔法克斯太太、阿黛勒、索菲娅、莉娅都走上前来驱逐我们。

我像平常那样呆在我的房间里――只要我本身，没有较着的窜改。我没有遭到折磨、毁伤或者残害。但是明天的简・爱又在哪儿呢？她的生命在哪儿？她的出息在哪儿？

“不，没有了――我们走吧。”听者急不成耐地答复。他们没有等得及向罗切斯特先生告别，便从大厅门出去了。牧师呆着同他傲岸的教区住民互换了几句疏导或是责备的话，尽了这番任务，也拜别了。

“见鬼去吧！”这便是他姐夫的建议。

“十足都向后转，”仆人喊道，“收起你们的庆祝吧！谁需求呢？――我可不要！晚来了十五年！”

这疯子吼怒着，把她乱蓬蓬的头发从脸上撩开，凶恶地盯着来访者。我完整记得那发紫的脸膛，肿胀的五官。普尔太太走上前来。

“梅森先生熟谙他，几年来爱先生一向与他沙韦尔的家保持通信联络。你的叔叔接到你的信，得知你与罗切斯特天赋生心结应时，梅森先生恰好也在，他是回牙买加的路上，逗留在马德拉群岛疗养的。爱先生提起了这个动静，因为他晓得我的一个主顾同一名名叫罗切斯特先生的熟悉。你能够设想，梅森先生既惊奇又难受，便表露了事情的本相。很遗憾。你的叔叔现在卧病在床，考虑到疾病的性子――肺病――以及疾病的程度，他很能够会一病不起。他不成能亲身赶到英国，把你从掉入的圈套中挽救出来，但他哀告梅森先生当即采纳办法，禁止这桩欺骗婚姻。他让我帮他的忙。我利用了统统公文快信，谢天谢地，总算并不太晚，无疑你也必然有同感。要不是我确信你还没赶到马德拉群岛，你的叔叔就会归天，我会建议你同梅森先生结伴而行。但事情既然如此，你还是留在英国，等你接到他的信或者听到关于他的动静后再说。我们另有甚么别的事需求呆着吗？”他问梅森先生。

我闻声他走了，这时我已回到本身的房间里，正站在半掩着的门中间。人去楼空，我把本身关进房间，闩上门，免得别人闯出去，然后开端――不是抽泣，不是哀痛，我很平静，不会如许，而是――机器地脱下婚号衣，换上明天我觉得最后一次穿戴的呢袍。随后我坐了下来，感到浑身疲软。我用胳膊支着桌子，将头靠在手上。现在我开端思虑了。在此之前，我只是听，只是看，只是动――由别人领着或拖着，跟上跟下，旁观事情一件件产生，奥妙一桩桩揭开。而现在，我开端思虑了。

他仍然紧握着我的手，分开了教堂。三位先生跟在前面。我们发明马车停在大厅的前门口。

“那么把稳点，先生！――看在上帝面上，把稳！”

我的眼睛被蒙住了，并且闭了起来。旋涡似的暗中飘浮着仿佛包抄了我，思路滚滚而来如同玄色的污流。我自暴自弃，浑身败坏，百无聊赖，仿佛躺在一条大河干枯的河床上。我闻声大水从远山奔泻而来，感遭到激流逼近了。爬起来吧，我没成心志，逃脱吧，我又没有力量。我昏昏沉沉地躺着，巴望死去。有一个动机仍像生命那样在我内心搏动――对上帝的记念，并由此而产生了无言的祷告。这些话在我没有阳光的内心来去盘桓，仿佛某些话该悄声倾诉出来，却又有力去表达它们。