第40章[第2页/共5页]

“一点也不信。”

“我如何会呢？如果你是至心的，你的求婚也是真的，那么我对你的豪情只会是感激和忠心――那就不成能是折磨。”

“到我身边来，简，让我们解释一下，相互谅解吧。”

“上帝呀，宽恕我吧！”他不久又添了一句，“另有人呀，别干与我，我获得了她，我要紧紧抓住她。”

“简，你容光抖擞，笑容满面，标致极了，”他说，“明天凌晨真的很标致。这就是我惨白的小精灵吗？这不是我的小芥子吗？不就是这个脸带笑靥，嘴唇鲜红，头发栗色光滑如缎，眼睛淡褐光芒四射，满面忧色的小女人吗？”（读者，我的眼睛是青色的，但是你得谅解他的弊端，对他来讲我的眼睛染上了新的色彩。）

“过来，简――到这边来。”

“你看我是个爱扯谎的人吗？”他冲动地问，“疑神疑鬼的小东西，我必然要使你佩服。我对英格拉姆蜜斯有甚么爱？没有，那你是晓得的。她对我有甚么爱？没有，我已经想方设法来证明。我放出了谎言，传到她耳朵里，说是我的财产还不到她们设想中的三分之一，然后我现身说法，亲身去当作果，她和她母亲对我都非常冷酷。我不肯意――也不成能――娶英格拉姆蜜斯。你――你这古怪的――你这近乎是精灵的家伙，我像爱我本身的精神一样爱你。你――固然一贫如洗、冷静无闻、个子肥大、边幅平淡，我要求你把我当作你的丈夫。”

“我们得出来了，”罗切斯特先生说，“气候变了。不然我能够同你坐到天明，简。”

“我会亲身把钻石项链套在你脖子上，把发箍戴在你额头――看上去会非常相配，因为大天然起码已把本身特有的高贵烙在这个额头上了，简。并且我会把手镯套在纤细的手腕上，把戒指戴在仙女般的手指上。”

“你不信赖我？”

“罗切斯特先生，让我瞧瞧你的脸。转到朝月光的一边去。”

“为甚么？”

他吻了我，吻了又吻。我分开他度量抬开端来一看，只见那位孀妇站在那儿，神采惨白，神情严厉而惊奇。我只朝她微微一笑，便跑上楼去了。“下次再解释也行。”我想。但是到了房间里，想起她一时会对看到的环境产生曲解，内心便感到一阵痛苦。但是高兴抹去了统统其他豪情。固然在两小时的暴风雨中，暴风呼呼高文，雷声又近又沉，闪电狠恶频繁，大雨如瀑布般狂泻，我并不惊骇，并不害怕。这中间罗切斯特先生三次上门，问我是否安然无事。这不管如何给了我安抚和力量。

“没有人会干与，先生。我没有亲人来干预。”

“来，对我说声晨安。”他说。我镇静地走上前。这回我所碰到的，不但是一句冷冰冰的话，或者是握一握手罢了，而是拥抱和接吻。他那么爱我，安抚我，显得既亲热又天然。

我笑他这么说话。“我不是天使，”我断言，“就是到死也不会是。我是我本身。罗切斯特先生，你不该在我身上希冀或强求天上才有的东西。你不会获得的，就像我没法从你那儿获得一样，并且我是一点也不希冀的。”

但是，夜晚产生甚么窜改了？玉轮还没有下沉，我们已全埋没在暗影当中了。固然仆人离我近在天涯，但我几近看不清他的脸。七叶树受了甚么病痛的折磨？它扭动着，嗟叹着，暴风在月桂树小径吼怒，直向我们扑来。