第40章[第2页/共5页]

“敬爱的爱德华！”

“不，不，先生！想想别的话题，讲讲别的事情，换种口气谈谈吧。不要当我美人似的同我说话，我不过是你普浅显通、像贵格会教徒一样的家庭西席。”

“因为我要细看你的面庞，转呀！”

“那你就不熟谙我了，先生，我不再是你的简・爱，而是穿了丑角衣装的猴子――一只披了别人羽毛的八哥。那样倒不如看你罗切斯特先生，一身戏装打扮，而我本身则穿上宫廷贵妇的长袍。先生，我并没有说你标致，固然我非常爱你，太爱你了，以是不肯吹嘘你。你就别捧我了。”

“是的，罗切斯特夫人，”他说，“年青的罗切斯特夫人――费尔法克斯・罗切斯特的少女新娘。”

“在我眼里，你是个美人。一名心神驰之的美人――娇美而空灵。”

“罗切斯特先生，让我瞧瞧你的脸。转到朝月光的一边去。”

“我的新娘在这儿，”他说着，再次把我往身边拉，“因为与我相配的人，跟我相像的人在这儿，简，你情愿嫁给我吗？”

“来，对我说声晨安。”他说。我镇静地走上前。这回我所碰到的，不但是一句冷冰冰的话，或者是握一握手罢了，而是拥抱和接吻。他那么爱我，安抚我，显得既亲热又天然。

“一点也不信。”

我笑他这么说话。“我不是天使，”我断言，“就是到死也不会是。我是我本身。罗切斯特先生，你不该在我身上希冀或强求天上才有的东西。你不会获得的，就像我没法从你那儿获得一样，并且我是一点也不希冀的。”

“那你希冀我甚么呢？”

“对那些光靠面貌吸引我的女人，一旦我发明她们既没有灵魂也没有知己――一旦她们向我揭示有趣、陋劣，或许另有笨拙、粗鄙和暴躁，我便成了真正的妖怪。但是对眼明口快的，对心灵如火的，对既和婉而又慎重、既顺服而又固执、可弯而不成折的脾气――我会永久和顺和朴拙。”

“我再也不会回到你身边了，我已经被拉走，不成能转头了。”

“你碰到过如许的脾气吗，先生？你爱上过如许的脾气吗？”

“简，请你安静一会儿，你太冲动了，我也会安静下来的。”

他的脸焦心不安，涨得通红，五官在狠恶抽动，眼睛射出奇特的光。

我穿衣起家，把产生的事想了一遍，思疑是不是一场梦。我要再次瞥见罗切斯特先生，听到他反复那番情话和信誉以后，才气肯定那是不是实在的。

凌晨我还没起床，小阿黛勒就跑来奉告我，果园绝顶的大七叶树夜里遭了雷击，被劈去了一半。

“因为你给了我一个新名字――简・罗切斯特，并且听来很奇特。”

“你上哪儿去呀？上课的时候到了。”

“那么，先生，我情愿嫁给你。”

“在短期内，你或许会同现在一样――很短的期间，随后你会沉着下来，你会几次无常，又会峻厉起来，而我得费经心机，使你欢畅，不过等你完整同我风俗了，你或许又会喜好我――我说喜好我，而不是爱我。我猜想六个月后，或者更短一些，你的爱情就会化为泡影。在由男人撰写的书中，我重视到，那是一个丈夫的热忱所能保持的最长期间。不过毕竟作为朋友和火伴，我但愿决不要太讨我敬爱的仆人的嫌。”