第40章[第1页/共5页]

“就是你，简。我得让你属于我――完整属于我。你情愿属于我吗？快说‘好’呀。”

“是的，罗切斯特夫人，”他说，“年青的罗切斯特夫人――费尔法克斯・罗切斯特的少女新娘。”

“你的新娘隔绝在我们之间。”

我听到了，但我并不睬解，它使我头昏目炫。他的宣布在我心头所引发的感受，是分歧于高兴的更激烈的东西――是一种给人打击、使你发楞的东西。我想这近乎是惊骇。

“你要住在巴黎、罗马和那不勒斯，另有佛罗伦萨、威尼斯和维也纳。凡是我周游过的处所，你都得重新去逛逛；凡我马蹄所至，你这位精灵也该涉足。十年之前，我几近疯了似的跑遍了欧洲，只要讨厌、仇恨和气愤同我做伴。现在我将旧地重游，痼疾已经病愈，心灵已被扫荡，另有一名真正的天使给我安抚，与我同游。”

“对那些光靠面貌吸引我的女人，一旦我发明她们既没有灵魂也没有知己――一旦她们向我揭示有趣、陋劣，或许另有笨拙、粗鄙和暴躁，我便成了真正的妖怪。但是对眼明口快的，对心灵如火的，对既和婉而又慎重、既顺服而又固执、可弯而不成折的脾气――我会永久和顺和朴拙。”

“过来，简――到这边来。”

“不过，简，我唤你过来做我的老婆，只要你才是我要娶的。”

“你的意义是肥大而无足轻重吧。你在做梦呢，先生――不然就是成心讽刺。看在老天面上，别挖苦人了！”

“我还要全天下都承认，你是个美人，”他持续说，而我确切对他说话的口气感到不安，感觉他要不是自欺欺人，就是用心骗我，“我要让我的简・爱穿上缎子和花边衣服，头发上插玫瑰花，我还要在我最爱好的头上罩上无价的面纱。”

“你看我是个爱扯谎的人吗？”他冲动地问，“疑神疑鬼的小东西，我必然要使你佩服。我对英格拉姆蜜斯有甚么爱？没有，那你是晓得的。她对我有甚么爱？没有，我已经想方设法来证明。我放出了谎言，传到她耳朵里，说是我的财产还不到她们设想中的三分之一，然后我现身说法，亲身去当作果，她和她母亲对我都非常冷酷。我不肯意――也不成能――娶英格拉姆蜜斯。你――你这古怪的――你这近乎是精灵的家伙，我像爱我本身的精神一样爱你。你――固然一贫如洗、冷静无闻、个子肥大、边幅平淡，我要求你把我当作你的丈夫。”

“因为你给了我一个新名字――简・罗切斯特，并且听来很奇特。”

“在我眼里，你是个美人。一名心神驰之的美人――娇美而空灵。”

“感激！”他脱口喊道，并且狂乱地弥补道，“简，快接管我吧。说，爱德华――叫我的名字，爱德华，我情愿嫁给你。”

“我真的是如许。如果有需求发誓才气使你对劲，那我就以此发誓。”

“啊，先生！别提珠宝了！我不喜好提及珠宝。对简・爱来讲，珠宝听来既不天然又很古怪，我宁肯不要。”

我在梳头时朝镜子里打量了一下本身的脸，感到它不再平淡了。面庞透出了但愿，神采有了生机，眼睛仿佛看到了果实的源泉，从光彩夺目的波纹中借来了光芒。我向来不肯去看我仆人，因为我怕我的目光会使他不镇静。但是现在我必定能够扬起脸来看他的脸了，我的神采不会使他的爱心冷却。我从抽屉里拿了件俭朴洁净的薄夏装，穿在身上。仿佛向来没有一件衣服像这件那么称身，因为没有一件是在这类狂喜的情感中穿上的。