第39章[第2页/共5页]

这是一个打击，但我不让它击倒我。

“可惜呀！”他说，叹了口气又打住了。“世上的事情老是如许，”他顿时又持续说，“你刚在一个镇静的居住之处安设下来，一个声音便会叫你起来往前赶路，因为已过了歇息的时候。”

这时我没敢答复，因为我内心很冲动。

“我想你得走了，简，很抱愧，珍妮特，但我的确以为你该走了。”

“但你会有的。”

“不是航程，而是间隔。另有大海相隔――”

“同英格兰和桑菲尔德，另有――”

“我的新娘！甚么新娘呀？我没有新娘！”

“行呀，先生，要我走的号令一下，我便走。”

“跟这儿隔很远。”我又说了一句。

“本来就如此！”罗切斯特先生反复道，“以是，”他弥补道，一面用胳膊把我抱住，搂到怀里，把嘴唇贴到我的嘴唇上，“所以是如许，简？”

“现在号令来了――我今晚就得下。”

“甚么模样的需求性？”

“我不是鸟，也没有堕入坎阱。我是一个具有独立意志的自在人，现在我要利用本身的意志，分开你。”

“并且，固然我不睬解这究竟是如何回事，但我发觉出来，你已开端体贴阿黛勒这个小傻瓜，乃至另有俭朴的老妇费尔法克斯。”

“说实在的，我迷恋这个处所。”

“是呀，所以是如许，先生，”我答复，“但是并没有如许。因为你已结了婚，或者说无异于结了婚，跟一个远不如你的人结婚――一个跟你并不料气相投的人。我才不信赖你真的会爱她，因为我看到过，也听到过你耻笑她。对如许的连络我会表示不屑，以是我比你强――让我走！”

“现在，他背对着我，”我想，“并且全神灌输，或许如果我脚步儿轻些，我能够人不知鬼不觉地溜走。”

“甚么？”

“我奉告你我非走不成！”我回驳着，豪情很有些打动，“你莫非以为，我会留下来甘心做一个对你来讲无足轻重的人？你觉得我是一架机器？――一架没有豪情的机器？能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴生命之水从我杯子里泼掉？莫非就因为我一贫如洗、冷静无闻、长相平淡、个子肥大，就没有灵魂，没故意肠了？――你不是想错了吗？我的心灵跟你一样丰富，我的气度跟你一样充分！如果上帝赐赉我一点姿色和充沛的财产，我会使你同我现在一样难分难舍，我不是按照风俗、通例，乃至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过宅兆，站在上帝脚下，相互划一――本来就如此！”