第39章[第3页/共5页]

“因为要分开而难过吗？”

“是呀，所以是如许，先生，”我答复，“但是并没有如许。因为你已结了婚，或者说无异于结了婚，跟一个远不如你的人结婚――一个跟你并不料气相投的人。我才不信赖你真的会爱她，因为我看到过，也听到过你耻笑她。对如许的连络我会表示不屑，以是我比你强――让我走！”

飞蛾飘忽着飞走了。我也局促不安地退去。但是罗切斯特先生跟着我，到了边门，他说：

“甚么？”

“简。”他重又开腔了。我们正走进长满月桂的小径，徐行踱向矮篱笆和七叶树。“夏天，桑菲尔德是个敬爱的处所，是吗？”

但是不可――傍晚对他来讲也像对我一样敬爱，陈腐的园子也一样诱人。他持续往前踱步，一会儿拎起醋栗树枝，看看梅子大小压着枝头的果子，一会儿从墙上采下一颗熟了的樱桃，一会儿又向着一簇花弯下身子，不是闻一闻香味，就是赏识花瓣上的露水。一只大飞蛾嗡嗡地从我身边飞过，落在罗切斯特先生脚边的花枝上，他见了便俯下身去打量。

“那种运气，你已经做出了挑选，那就该当对峙到底。”

“我奉告你我非走不成！”我回驳着，豪情很有些打动，“你莫非以为，我会留下来甘心做一个对你来讲无足轻重的人？你觉得我是一架机器？――一架没有豪情的机器？能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴生命之水从我杯子里泼掉？莫非就因为我一贫如洗、冷静无闻、长相平淡、个子肥大，就没有灵魂，没故意肠了？――你不是想错了吗？我的心灵跟你一样丰富，我的气度跟你一样充分！如果上帝赐赉我一点姿色和充沛的财产，我会使你同我现在一样难分难舍，我不是按照风俗、通例，乃至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过宅兆，站在上帝脚下，相互划一――本来就如此！”

“是的，先生。”

“哪儿？你，先生，已经把这类需求性摆在我面前了。”

“确――实――如――此，对――极――了。凭你一贯的机灵，你已经一语中的。”

我几近不知不觉中说了这话，眼泪禁不住夺眶而出。但我没有哭出声来，我也制止抽泣。一想起奥加尔太太和苦果旅店，我的心就凉了半截；一想起在我与现在同我并肩而行的仆人之间，必定要翻滚着大海和波澜，我的心就更凉了；而一记起在我同我天然和必定所爱的东西之间，横亘着财产、阶层微风俗的广宽陆地，我的心凉透了。

“感谢你，先生，对不起给你――”

我踩在路边的草皮上，免得沙石路的咔嚓声把本身给透露。他站在离我必经之地一两码的花坛中间，明显飞蛾吸引了他的重视力。“我会顺利通过。”我暗自思忖。玉轮还没有升得很高，在园子里投下了罗切斯特先发展长的身影，我正要跨过这影子，他却头也不回就低声说：

“就是英格拉姆蜜斯那模样，一个高贵而标致的女人――你的新娘。”