第1章 译序[第2页/共4页]

一八六五年夏天，乔治·桑读完凡尔纳的小说《气球上的五礼拜》和《地心纪行》以后，给凡尔纳写了一封信。女作家在信中写道：“先生，感激您在两部扣民气弦的作品中写了那些亲热驯良的语句，它们使我忘了深深的哀思，帮忙我顶住痛苦的担忧。对您的两本书，我只感到一丝怅惘，那就是我已经把它们读完了，但是没有十多本可供我持续读下去。我但愿您不久将我们带进大海的深处，让您笔下的人物乘着这些潜水机观光，您的学问和设想力能够使之尽善尽美。”文学史家们以为，乔治·桑的信是促进《海底两万里》这部“陆地小说”出世的直接动因。

钱培鑫

进入二十世纪以后，批评家们丰富了对小说人物的评价，有人以为《海底两万里》是一部“男性小说”，因为故事首要在阿罗纳克斯、龚赛伊、尼德·兰和尼摩艇长这四个男人之间展开；有人发明它是本“轻视妇女”的小说，只要在惨痛的海难死尸和亡人的照片上才气看到女性形象；另有人从鹦鹉螺号和尼摩艇长的雪茄中看出了男性性器官意味，潜艇在冰山受困、穿越阿拉伯隧道都带有性活动的暗喻，从而把《海底两万里》称做潜认识性小说，……学者们的这些解释，固然不乏新意，但是也有些牵强附会，轮作者本人也一定有如许的初志。对于无数读者来讲，深深留在脑海中的无疑是绝顶聪明、无穷富有、温文尔雅、又享有绝对权威的尼摩艇长；是“与人类断绝干系”、“涓滴不受人类社会标准束缚”、单枪匹马反对人类社会次序的斗士，是宣称“我就是法律、公理”的替天行道的复仇天使。尼摩形象措置上有过一番波折。开初凡尔纳筹办把尼摩写成波兰人，插手反对沙皇的叛逆而被满门抄斩，是以专门攻击俄国轮船复仇。但是出版商埃泽尔与俄国有着杰出的贸易来往，考虑到图书今后在俄国的销路，建议把尼摩写成反对仆从制的豪杰。但是凡尔纳执意不从，成果两边让步，隐去人物的出身，这类奥秘氛围反而增加了人物形象的深度，是以双臂抱在胸前、冷静面对大海的尼摩艇长就成为具有遍及意义的文学人物了。凡尔纳在人物措置上应用了对比伎俩：尼摩艇长在暗处，其别人物都在明处，尼摩艇长的脾气出身奥秘莫测，令人捉摸不透，而阿罗纳克斯、龚赛伊、尼德·兰都透明到了顶点。阿罗纳克斯是学者的典范，知识高于统统，为了切磋科学的奥妙，不吝捐躯自在。龚赛伊是典范的仆人，对仆人忠心耿耿；捕鲸手尼德·兰则是布衣的代表，整天想着两件事：美食和逃窜。分歧的脾气在鹦鹉螺号这个密封的空间摩擦、冲撞，成为情节生长的内涵动力。