第三十七章 （中）[第1页/共4页]

念，何遽以孝服入人家[3]？正自皇惑，女子已出。细审之，年可三十余，颜

[11]衰（cui催）衣：丧服。详见前《咬鬼》注。下句“麻埂”，是旧

[3]荞（qiáo桥）：同“荞”，荞麦。

据《聊斋志异》手底稿

[3]“何遽”句：孝服，即丧服。上白话“白布裹首”，可见是新丧。旧

[3]故：本来。[4]白梃：白木棍棒。

[1]童时赴郡试：童年时赴府城招考。试，此指“童试”。明清期间应

[5]委蛇（wēii威移）：通y“逶迤”，盘曲而进。

[8]啮：同“咬”。

[9]禾（jiè皆）杂沓（tà沓）：指荞麦稭狼藉在地。，庄稼稭秆。杂

[7]设帐，指设馆授徒，做教书先生。《后汉书·马融传》载，马融“常

而泣曰：“是必偷桃，为监者所觉。吾儿休矣！”又移时，一足落；无何，

【注释】

[3]“旧例”五句：指山东旧时风俗，于立春前一日的迎春活动。如《商

【注释】

当时淄川属济南府。

饼……”藩司，即布政使，明朝为一省的行政长官，清朝则为总督、巡抚的

然：皱眉愁苦的模样。

[8]粱（jiē皆）心：高粱秆心。

[5]痿（wěi委）：痿痹，肢体麻痹。

“嘻！天可阶而升乎[13]？”曰：“有术在。”乃启笥，出绳一团，约放十

骸骨何存矣！”父又强呜拍之[15]，曰：“我已失口，悔无及。烦儿一行。

遝，也作“杂沓”，混乱。

“殆矣！上有人断吾绳，儿将焉托！”移时，一物堕。视之，其子首也。捧

官四川巡抚，总督三边，统理西征军务。入清，官至刑部尚书。《长山县志》、

[3]翁：原作“公”，此据二十四卷抄本。下同。

颧鼻眉额殆遍。觉喙冷如冰，气寒彻骨。翁窘急中，思得计：待嗅至颐

但是倒，委蛇入壁[5]，移时始没。

日从我南北游。今承严命[16]，不料罹此奇惨！当负去瘗之。”乃升堂而跪，

[2]农功：稼穑，即农活。

手如缚；举其足，足如痿也[6]。急欲号救，而苦不能声。女子以喙嗅翁面，

四顾，不知刀之地点。翁左顾示以处。比回顾，则带在手如环然，物己渺矣。

[8]翼日：明日。翼，通“翌”。

[12]傲视（bini币腻）：窥察。

[5]乘月辇运：就着月光推车搬运。辇，手推车。

[2]缞（cui崔）服麻裙：当代的丧服。缞，披于胸前的麻布条，服三年

遂觉身摇摇如驾云雾。窃意无乃压狐耶[1]？微窥之，物大如猫，黄毛而碧

【注释】

衣[11]，麻绠束腰际，布裹首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生傲视良

言次，物忽缩其腹，细如管，几脱去。翁大愕，急力缚之，则又鼓其腹，粗

发，物惧而遁。二三日竟不复来。麦既登仓，禾杂沓[9]，翁命收积为垛，而

肉。女负痛身离，且挣且啼。翁龁益力。但觉血液交颐，湿流枕畔。相持正

复下，命取桃子。

[1]压狐：睡梦当中感到胸闷气促，俗称“压狐子”。压，或作“魇”。

之水，流枕浃席[12]。伏而嗅之，腥臭非常。翁乃大吐。过数日，口中另有