第三十七章 （中）[第1页/共4页]

【注释】

[10]缓颊：放松脸部肌肉，这里意即松口。

言次，物忽缩其腹，细如管，几脱去。翁大愕，急力缚之，则又鼓其腹，粗

之丧者用之。麻裙，麻布作的下衣。

【注释】

当时淄川属济南府。

忽有一人，率披发童，荷担而上[7]，似有所白；万声汹动，亦不闻为何语。

[7]颐（yi夷）颊：下巴至两腮之间，指脸的下部。

宅妖

据《聊斋志异》手底稿

遝，也作“杂沓”，混乱。

戈露卧。目稍瞑，忽闻有人践荞根，咋咋作响。心疑暴客[6]。急举首，则一

之。鬼鸣如雷而逝。恐其复来，荷戈而归。迎佃人于途，告以所见，且戒勿

[8]翼日：明日。翼，通“翌”。

苦，庭外忽闻夫人声，急呼有鬼，一缓颊而女子已飘忽遁去[10]。夫人奔入，

术人声诺，解衣覆笥上，故作怨状，曰：“官长殊不了了！坚冰未解，

儿勿苦，倘窃得来，必有百金赏，当为儿娶一美妇。”子乃持索，回旋而上，

[1]压狐：睡梦当中感到胸闷气促，俗称“压狐子”。压，或作“魇”。

无当有。

[11]魇（yǎn掩）梦之诬：恶梦的幻觉。魇，恶梦，梦中惶恐。诬，以

亲登践实之，高至数尺。忽眺望骇曰：“鬼物至矣！”众急觅弓矢，物已奔

[8]啮：同“咬”。

[5]乘月辇运：就着月光推车搬运。辇，手推车。

孙翁者，余姻家清服之伯父也。素有胆。一日，昼卧，仿佛有物登床，

入[1]，以白布裹首，缞服麻裙[2]，向阁房去。疑邻妇访浑家者；又转

《山东省通志》、《清史稿》均有传。司寇，西周所置官，春秋、战国因循，

[2]缞（cui崔）服麻裙：当代的丧服。缞，披于胸前的麻布条，服三年

沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，蒙眬间，见一女子搴帘

腰[2]。乃执带之两端，笑曰：“闻汝善化，今谛视在此，看作如何化法。”

属官，专管一省的财赋和人事。这里指藩司衙门。

[5]痿（wěi委）：痿痹，肢体麻痹。

[6]暴客：盗贼。[7]鬡（ning宁）须，髭须乱张，模样凶暴。

据《聊斋志异》手底稿

及腹，翁骤起，按而捉之，握其项，物鸣急莫能脱。翁亟呼夫人，以带絷其

其变。无何，女子摄衣登床[5]，压腹上，觉如百钧重。心虽了了，而举其手，

念，何遽以孝服入人家[3]？正自皇惑，女子已出。细审之，年可三十余，颜

日从我南北游。今承严命[16]，不料罹此奇惨！当负去瘗之。”乃升堂而跪，

至今犹记之。后闻白莲教能为此术[18]，意此其苗裔耶[19]？

馀臭云。

据《聊斋志异》手底稿

人闻声毕集，堂中人物杳然矣。据《聊斋志异》手底稿

大鬼，高丈余，赤发鬡须[7]，去身已近。大怖，不遑他计，踊身暴起，狠刺

[6]摄衣：提起衣裙。摄，提起。

初为县试，登科后插手府试，最后插手院试，登科即为生员。郡，指济南，

往。众未坚信。次日，曝麦于场，忽闻空际有声。翁骇曰：“鬼物来矣！”

[6]康熙十七年：即公元一六七八年。