第七十章 （上）[第2页/共5页]

梅森先生从命了，明显顺从也无济于事。这时他已穿戴伏贴，看上去仍很惨白，但已不再血淋淋，脏兮兮。罗切斯特先生让他在喝了那液体后，又坐了三分钟，随后握住他胳膊：

“噢，甚么事？”

“明天凌晨梅森比谁都起得早。太阳还没有出来他就走了，我四点起来送他的。”

“这个一度浪迹天涯罪孽深重，现在思安悔过的人，是不是有来由疏忽世俗的成见，使这位驯良可亲、通情达理的陌生人，与他永久相依，以获得内心的安好和生命的复苏？”

我这么做了。他滴了十二滴深红色液体，把它递给梅森。

“是呀，先生。”

“但是梅森先生仿佛是轻易摆布的，你的影响，先生，对他较着起着感化，他决不会同你作对，或者成心伤害你。”

这凉棚是搭在墙上的一个拱顶，爬满了藤蔓。棚下有一把粗木椅子，罗切斯特先生坐了下来，还给我留出了处所。不过我站在他跟前。

“但是路子呢――路子：实施者上帝指定路子。我本身――直截了本地奉告你吧――曾经是个老于油滑、放荡不羁、烦躁不安的男人，现在我信赖本身找到了救治的路子，它在于――”他打住了。鸟儿唱个不断，树叶飒飒有声。我几近惊奇于它们不刹住歌声和私语，聆听中断的暴露。不过它们得等上好几分钟――这沉默持续了好久。我终究昂首去看这位吞吞吐吐的说话人，他也孔殷地看着我。”

“你下楼的时候别人有动静吗，简？”罗切斯特先生立即问。

“喝呀！喝呀！喝呀！”

“上帝保佑，十足都告结束！”罗切斯特先生一面说，一面把沉重的院门关上，并拴好。以后，他行动迟缓、心不在焉地踱向同果园接界的墙门。我想他已经用不着我了，筹办回房去。却又闻声他叫了声“简！”他已经开了门，站在门旁等我。

“我怕有人会从内间走出来。”

“她是一个不成多得的人，是不是，简？”

“简，简，”他说着在我跟前站住了，“你守了一夜，神采都发白了，你不骂我打搅了你的歇息？”

“喜好，很喜好。”

我又跑下去，跑返来，捧回一件皮夹里皮镶边大大氅。

病人站了起来。

罗切斯特先生再次提出了他的题目：

“我确切感受好多了”梅森先生说。

他猛地站了起来，几近走到了小径的另一头，走返来时嘴里哼着小调。”

“那么好吧，简，阐扬你的设想力吧――假想你不再是受过经心培养和教诲的女人，而是从幼年期间起就是一个放纵率性的男孩。设想你身处悠远的异国，假定你在那边铸成了大错，不管其性子如何，出于甚么动机，它的结果殃及你平生，玷辱你的糊口。重视，我没有说‘犯法’，不是说流血或是其他犯法行动，那样的话肇事者会被绳之以法，我用的字是‘弊端’。你行动的恶果，到头来使你绝对没法忍耐。你采纳办法以求获得摆脱，非普通的办法，但既不是不法，也并非有罪。而你仍然感到不幸，因为但愿在糊口的边沿离你而去，你的太阳赶上日蚀，在中午就开端暗淡，你感觉不到日落不会有所窜改，痛苦和卑贱的遐想，成了你影象的独一食品。你到处浪荡，在放逐中寻求安闲，在亨乐中寻觅幸运一―我的意义是沉缅于无情的肉欲――它消蚀才干，培植感情。在几年的志愿放逐今后，你心力交瘁地回到了家里，结识了一名新知――何时结识，如何结识，都无关紧急。在这位陌生人身上，你看到了很多出类拔率的品格，为它们你已经寻寻觅觅二十来年，却终不成得。这些品格新奇安康，没有污渍，没有斑点，这类来往令人重生，催人重生。你感觉好日子又返来了――志更高，情更真。你巴望重新开端糊口，以一种更配得上不朽的灵魂的编轨制过余生。为了达到这个目标，你是不是有来由超出风俗的藩篱――那种既没有获得你知己的承认，也不为你的识见所附和的、纯粹因袭的停滞？”