第七十章 （上）[第1页/共5页]

“上帝保佑，但愿如此！来，简，这里有个凉棚，坐下吧。”

我又跑下去，跑返来，捧回一件皮夹里皮镶边大大氅。

“如果我能那样做，傻瓜，那另有甚么伤害可言，瞬息之间便可解除。自我认得梅森以来，我只要对他说‘那么干’，他就会那么办。不过在这件事情上我可不能对他发号施令，不能同他说‘把稳伤着我，理查德，’因为我必须将他蒙在鼓里，使他不晓得能够会伤着我，现在你仿佛大惑不解，我还会让你更莫名其妙呢。你是我的小朋友，对吗？”

“没有，先生，一点声气也没有。”

“简，给你一朵花好吗？”

“不，先生，我很甘心。”

“这个一度浪迹天涯罪孽深重，现在思安悔过的人，是不是有来由疏忽世俗的成见，使这位驯良可亲、通情达理的陌生人，与他永久相依，以获得内心的安好和生命的复苏？”

“天真烂漫所形成的魔力蒙住了你的眼睛，”他答复说。“你是用着了魔的目光来看它的，你看不出镀的金是黏土；丝绸帐幔是蛛网；大理石是肮脏的石板；上光的木器不过是废木屑和烂树皮。而这里（他指着我们踏进的树叶富强的院落）统统都那么纯真苦涩。”

他停了一劣等我答复，而我该说甚么呢？呵！但愿有一名仁慈的精灵能给我提示一个明智而对劲的答复！胡想罢了！西风在我四周的藤蔓中私语，可就是没有一名温存的埃里厄尔1把它的呼息借我一用，充当说话的媒介。鸟儿在树梢歌颂，它们的歌声固然甜美，却没法让人了解。

“但是路子呢――路子：实施者上帝指定路子。我本身――直截了本地奉告你吧――曾经是个老于油滑、放荡不羁、烦躁不安的男人，现在我信赖本身找到了救治的路子，它在于――”他打住了。鸟儿唱个不断，树叶飒飒有声。我几近惊奇于它们不刹住歌声和私语，聆听中断的暴露。不过它们得等上好几分钟――这沉默持续了好久。我终究昂首去看这位吞吞吐吐的说话人，他也孔殷地看着我。”

“喝吧，理查德，它会把你所贫乏的勇气鼓起来，保持一小时摆布。”

这凉棚是搭在墙上的一个拱顶，爬满了藤蔓。棚下有一把粗木椅子，罗切斯特先生坐了下来，还给我留出了处所。不过我站在他跟前。

“费尔法克斯――”

“我怕有人会从内间走出来。”

“凡是用得着我的时候，先生。”

“是呀，先生。”

“但是我拴了门――钥匙在我口袋里。如果我把一只羊羔――我敬爱的小羊――毫无庇护地留在狼窝边，那我岂不是一个粗心粗心的牧羊人了？你很安然。”

“奉告他谨慎处置，先生，让他晓得你的忧愁，指导他如何来避开伤害。”

他猛地站了起来，几近走到了小径的另一头，走返来时嘴里哼着小调。”

“你昨晚担忧的伤害现在没有了吗，先生？”

我飞也似地去了又来，揣着他要的瓶子。

“现在我还要差你做另一件事，”我那不知倦怠的仆人说。“你得再去我房间一趟。幸亏你穿的是丝绒鞋，简！――在这类时候，粗手笨脚的听差绝对不可。你得翻开我打扮台的中间抽屉，把你看到的一个小瓶子和一个小杯拿来，――快！”

“确切如此，我看你是这么做的。你帮忙我，使我镇静――为我繁忙，也与我一起繁忙，干你惯于说的‘只如果对的’事情时，我从你的行动和神采，你的目光和神采上，看到了一种朴拙的满足。因为如果我叮咛你去干你心目中的错事，那就不会有步态轻巧的奔波，干脆利落的敏捷，没有活泼的眼神，镇静的神采了。我的朋友会神态温馨面庞惨白地转向我说：‘不，先生，那不成能，我不无能，因为那不对。’你会象一颗定了位的星星那样不成窜改。噢，你也能摆布我，还能够伤害我，不过我不敢把我的缺点奉告你，因为固然你既诚恳又友爱，你会立即弄得我目瞪口呆的。”