第236章 史记樊郦滕灌列传翻译[第4页/共9页]

汉王立为天子的这一年春季，燕王臧荼起兵造反，夏侯婴以太仆之职跟班高帝攻打臧荼。第二年，又跟班高帝到陈县，拘系了楚王韩信。高帝把夏侯婴的食邑改封在汝阴，剖符为信，使爵位世世代代传下去。又以太仆之职跟班高帝攻打代地，一向打到武泉、云中，高帝给他增加食邑一千户。接着又跟从汉王到晋阳四周，把附属于韩信的匈奴马队打得大败。当追击败军到平城时，被匈奴马队团团围住，困了整整七天不能摆脱。厥后高帝派人送给匈奴王的王后阏氏好多礼品，匈奴王冒顿这才把包抄圈翻开一角。高帝脱围刚出平城就想驱车快跑，夏侯婴果断止住车马渐渐行走，号令弓箭手都拉满弓向外，最后终究离开险境。以此功，高帝把细阳一千户作为食邑加封给夏侯婴。又以太仆之职跟从高帝在勾注山以北地区攻打匈奴马队，获得大胜。以太仆之职在平城南边进犯匈奴马队，多次攻破敌阵，功绩最多，高帝就把夺来的城邑中的五百户赐给他作为食邑。又以太仆之职攻打陈豨、黥布的背叛军队，冲锋陷阵，击退敌军，又加封食邑一千户。最后，天子把夏侯婴的食邑定在汝阴，共六千九百户，裁撤之前所封的别的食邑。

汉王立为天子以后，又给灌婴加封食邑三千户。这一年的春季，他以车骑将军之职跟班高帝击败燕王臧荼的军队。第二年，跟班高帝达到陈县，拘系了楚王韩信。回朝以后，高帝剖符为信，使其世世代代不断，把颍阴的两千五百户封给灌婴作为食邑，号为颍阴侯。

项羽死了今后，汉王立为天子。这一年的春季，燕王臧荼谋反，郦商以将军的身份侍从高帝去攻打臧荼。在龙脱大战时，郦商冲锋陷阵，率先登城，在易下击败臧荼的军队。因杀敌有功，被升任右丞相，赐给他列侯的爵位，和其他诸侯一样剖符为信，世世代代永不竭绝，以涿邑五千户作为他的食邑，封号叫涿侯。以右丞相之职伶仃带兵安定上谷，接着又攻打代，高祖授予他赵国的相国之印。以右丞相加赵国相国的身份带兵和绛侯周勃等人一起安定了代和雁们，活捉了代国丞相程纵，守相郭同，将军以下到六百石的官员共十九人。班师以后，以将军的身份担负太上皇的保护一年零七个月。然后又以右丞相之职攻打陈豨，摧毁东垣城墙。又以右丞相之职跟从高帝打击背叛的黥布，郦商领兵向仇敌前沿阵地猛攻，篡夺了两个阵地，从而使汉军能够打倒黥布的军队。高帝把他的封邑改在曲周，增加到五千一百户，收回之前所封的食邑。总计郦商一共击垮三支敌军，降服安定六个郡、七十三个县，俘获丞相，守相，大将各一人、小将二人、二千石以下到六百石的官员十九人。